Biblia: las dos señales que permiten distinguir una edición católica de las demás

Biblia católica: revisa cuántos libros debe incluir y qué significan las expresiones Nihil obstat e Imprimatur en una edición.

Biblia: las dos señales que permiten distinguir una edición católica de las demás.

A simple vista, una Biblia puede parecer igual a cualquier otra, pero existen diferencias importantes entre las ediciones utilizadas por la Iglesia católica y las de otras tradiciones cristianas. La cantidad de libros y las referencias de aprobación eclesiástica son dos elementos que permiten identificar una versión católica.

La distinción no depende del tamaño, el diseño de la portada o el lenguaje utilizado en la traducción. Una edición puede tener ilustraciones, comentarios y notas de estudio, pero esos elementos no determinan por sí mismos a qué tradición religiosa pertenece.

Por eso, quienes desean comprar una Biblia católica deben revisar algunas páginas interiores y la información editorial antes de elegirla. Hay dos referencias concretas que ayudan a reconocerla y evitan confundir una traducción con otra.

Biblia católica: cómo identificar los libros que debe incluir

Una de las diferencias centrales está en la composición del Antiguo Testamento. La Biblia católica reúne 73 libros en total: 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo Testamento. En las ediciones protestantes más habituales se encuentran 66 libros: 39 en el Antiguo Testamento y los mismos 27 del Nuevo. La diferencia se explica por la inclusión, en el canon católico, de los llamados libros deuterocanónicos.

La Biblia católica contiene 73 libros: 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo.

Entre ellos se encuentran Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los dos libros de Macabeos, además de determinadas secciones de Ester y Daniel. Estos textos forman parte de la tradición bíblica católica y explican por qué el número total de libros es mayor. La cantidad no siempre resulta sencilla de comprobar cuando el ejemplar está organizado en secciones o incorpora varios textos en un mismo apartado. Por eso, conviene revisar el índice y verificar que estén incluidos los 46 libros del Antiguo Testamento y los 27 del Nuevo.

Biblia católica: qué significan el imprimatur y el nihil obstat

La segunda señal aparece en las páginas iniciales o en los datos editoriales del ejemplar. Se trata de las expresiones latinas Nihil obstat e Imprimatur, relacionadas con la revisión y autorización eclesiástica de una publicación.

El Nihil obstat significa que no se encontraron obstáculos doctrinales para la publicación después de la revisión correspondiente. El Imprimatur, por su parte, es la autorización otorgada por la autoridad eclesiástica competente para que la obra pueda imprimirse. Estas menciones permiten comprobar que el texto fue sometido a un procedimiento de revisión religiosa. No deben confundirse con una garantía de que todas las traducciones utilizan exactamente las mismas palabras: las diferencias de lenguaje pueden responder a los criterios de cada edición.

El índice y las páginas iniciales permiten comprobar las características de una edición bíblica.

También existen biblias ecuménicas, elaboradas con participación de distintas tradiciones cristianas. En esos casos, es importante leer la información editorial y las notas explicativas para conocer qué criterios se utilizaron en la traducción y qué aprobación tiene la publicación.

Al elegir un ejemplar, lo más recomendable es comprobar tanto la cantidad de libros como la autorización eclesiástica. Si persisten dudas sobre una edición concreta, se puede consultar a una autoridad religiosa o revisar la información de la editorial antes de comprarla.