La institución rectora de la lengua agregó (o actualizó) 4.381 palabras a su diccionario. Tampoco serán incorrectas “chunda-chunda” o “colín”. Y podremos calificar a alguien de “tóxico” en el sentido actual.
Desde ayer, los argentinos podremos decir “ojota” sin avergonzarnos. O llamar VAR al VAR sin pedirle perdón a la memoria de Don Antonio de Nebrija. También, en las redes sociales se podrá calificar de “tóxica” a una persona en el sentido que se le da a esa palabra desde que los consultores psicológicos invadieron la televisión, especialmente uno.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
La Real Academia Española acaba de legalizar 4.381 palabras en uso, o resignificadas, un “esfuerzo de producción” (giro aún no blanqueado) que ocupó a sus miembros en los últimos años. Hay que reconocer que, esta vez, al menos entre los vocablos difundidos, no aparecen adefesios como “almóndiga” (por “albóndiga”), “murciégalo” (por “murciélago”) o “toballa” (por “toalla”), que fueron el hazmerreír del mundo hispanoparlante en la última actualización.
No, esta vez los académicos se han puesto a navegar internet y bendijeron, por ejemplo, “big data”, “cookie” y “banner”. Eso sí: dieron luz verde a “pixelear” pero no a “pixelar”, que es como decimos de este lado del Atlántico. Y mejor ni averiguar cuál fue el erudito que propuso aceptar “sexting”, y quienes la validaron sin vacilación. A propósito, todo indica que los académicos anduvieron de pachanga porque ahora admiten “perreo”, forma de reguetón, chunda-chunda (que seguramente han de bailar en el barrio de Lavapiés) y “swing criollo”. Del léxico gastronómico añadieron “cochifrito” y “colín” (aquí no hay motivo de queja: “chimichurri” y “choripán” ya tienen los papeles al día desde hace años, así que marche un “cochifrito” nomás).
Singular es que el o los académicos interesados en el comic (palabra que convive con la castiza “tebeo” y la hispanoamericana “historieta”) recién desde ayer se decidieron a validar “criptonita” (pero con c y no con k, insistiendo en esa política discriminatoria de mandar al destierro a la misma consonante que suprimieron de “folklore”, cuando impusieron “folclore”). ¿Es que acaban de descubrir ahora los tebeos de Superman (acentuado en la última sílaba, Supermán, como pronuncian en Madrid), historieta aparecida en 1938? Y a propósito de historietas: entre las palabras legalizadas se encuentra “supervillano”, una redundancia que podría extenderse a casi cualquier palabra que admita el prefijo “super”, como “superpancho”, “superpibe”, “superpizza”, etcétera. Esto es, que la RAE distingue al Guasón de un villano común.
El director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, dijo ayer que el Diccionario “incorpora por primera vez en su historia la posibilidad de consultar sinónimos y antónimos en su edición en línea”. Eso sería muy ventajoso si no existieran desde años sitios web que ya lo hacen, además de cualquier procesador de textos. Pero la Academia se toma sus tiempos: “machirulo”, “no binario” y “disforia de género” también se suman a la lista de palabras o giros nuevos. Y si bien la RAE acepta desde 2012, en la segunda acepción de “matrimonio”, el que contraen dos personas del mismo sexo, no incluyó aún el adjetivo “igualitario” para precisarlo.
Es noble reconocer, de todas formas, el avance de los académicos. En 1941, cuando Borges no podía ni soñar en la habilitación de todas estas palabras, escribió en la revista “Sur”: “No adolecemos de dialectos, pero sí de institutos dialectológicos. Estas corporaciones viven de reprobar las sucesivas jerigonzas que inventan. Han improvisado el gauchesco, a base de Hernández; el cocoliche, a base de un payaso que trabajó con los Podestá; el vesre, a base de los alumnos de cuarto grado. Poseen fonógrafos: mañana transcribirán la voz de Catita”. Que decía “almóndiga”.
Dejá tu comentario