Al Pacino vuelve a Shakespeare en cine

Londres (EFE y ASN) - Al Pacino intentará superar la versión de «El mercader de Venecia» que Orson Welles rodó para televisión en 1969 con una nueva película que protagonizará junto a Ian McKellen y que estará dirigida por el británico Michael Radford.

El nuevo largometraje, basado en el controvertido clásico escrito por William Shakespeare en 1597 (al que se acusó muchas veces de antisemita), costará treinta millones de dólares y también contará con la presencia del británico Joseph Fiennes y la australiana Cate Blanchett.

Radford, que será director de esta producción británico-italiana, es responsable de películas como «1984» (producida también en 1984), «El cartero», su mayor éxito (1994) y «B. Monkey» (1998).

La obra de Shakespeare cuenta la historia de Antonio, un mercader que, para ayudar a un amigo a cortejar a su amada, pide dinero a Shylock, un prestamista judío. Pero éste pide a Antonio una cruel y humillante garantía de la devolución de su di-nero: si no cumple lo pactado, debe pagarle con una libra de carne de su propio cuerpo, la más cercana al corazón.

• Shylock

Al Pacino será el encargado de interpretar a Shylock, mien-tras que el veterano McKellen, un enamorado de la literatura de Shakespeare (pese a que los jóvenes lo conocen casi exclusivamente por su interpretación de Gandalf en «El señor de los anillos»), será Antonio.

La mayor parte de las últimas adaptaciones de Shakespeare al cine se han realizado de una for-Ethan Hawke en 2001. Reciente también es la versión de «Otello», llamada «O», y que transcurría en un colegio secundario. Kenneth Branagh, con sus propias versiones de «Hamlet», «Mucho ruido y pocas veces» o «Está bien lo que bien acaba» es uno de los pocos que intenta mantener cierta tradición.

Pero esta vez será diferente, según el productor Cary Brokaw, ya que esta versión retrocederá hasta el siglo XVI de una «manera estilizada». «Las historias de Shakespeare sobre conflictos y persecuciones religiosas tiene una tremenda resonancia en la época contemporánea», añadió Brokaw. Pacino tampoco carece de experiencia en el bardo inglés: su propia versión de «Ricardo III», donde mostraba los ensayos de un grupo teatral en NuevaYork, fue un trabajo extraordinario. Ian McKellen, nombrado caballero por la Corona británica, fue miembro durante muchos años de la Royal Shakespeare Company. Curiosamente, también él protagonizó un «Ricardo III» en una versión «aggiornada».