Autora de "Art" vuelve a probar

París (especial de «La Vanguardia») (13-11-00) Yasmina Reza, la autora teatral más taquillera y exitosa de hoy, estrenó la se-mana pasada, en el teatro Antoine Simone Berriau de París, su nueva obra, tras el arrollador éxito de «Art» (traducido a 35 lenguas), «Trois versions de la vie» («Tres versiones de la vida»). La puesta, en la que la autora asume además uno de los papeles, llega tras rodarse en el Burgtheatre de Viena y en Atenas. Como en «Art», en «Trois versions de la vie» la idea es simple. Y funcional. Un matrimonio recibe a otro a cenar. El invitado es superior jerárquico del anfitrión, cuyo hijo, por otra parte, prefiere molestar y no ir a dormir. Sus padres planifican mucho las invitaciones, pero no pueden adivinar que sus invitados se equivocarán de día.
Para extremar las cosas, Reza muestra la misma situación con tres desarrollos diferentes, salpimentados con pequeñas crueldades imaginadas por esta mujer nacida en París pero que, dice ella, no escribe como francesa. «Empleo fórmulas muy elípticas, que proceden del manejo extraño del idioma que rodeó mi niñez (tiene antecesores iraníes y rusos); esa forma de decir las cosas indirectamente, inclusive con humor».
«Felicidades», el film que acaba de ser elegido para representar al cine nacional en la preselección para el Oscar a la mejor película extranjera, fue repuesto en una de las salas del Hoyts Abasto con la presencia de su director, Lucho Bender, miembros del equipo de filmación e invitados especiales.
La exhibición fue precedida por un cóctel al que asistieron Bender, los actores Pablo Cedrón (también coguionista), Luis Machín y Marcelo Mazzarello.