"Brasil piensa hoy en la Argentina, no de la mejor manera"

Freitas de Lima y Lucena.

(29/08/2001) Cansada de esperar agostos mejores, se estrena finalmente «Luna de octubre» («Lua de outubro»), la primera coproducción mercosureña, filmada hace ya cuatro años. «En Brasil ya cumplió su carrera comercial, alcanzando un millón de espectadores, pero en la Argentina, por diversas razones, nunca pudo estrenarse. Ahora lo hacemos, como muestra de confianza y agradecimiento», dice su director, el riograndense Henrique de Freitas Lima.

El agradecimiento está dirigido al equipo argentino («más experimentado que el nuestro»), y a la cultura de estos lares («crecí escuchando a Los Chalchaleros, y haciendo cola en las muestras anuales de cine argentino de Porto Alegre, que entonces eran un suceso»). Lo que no dice, por pura buena educación, son las picardías que le hicieron sus coproductores porteños, hoy superadas gracias a la buena voluntad del INCAA. Dialogamos con el director y su productora Mariangela Grando.

Periodista: ¿Cómo empieza esta historia?

Henrique de Freitas Lima: Como riograndenses, estamos más cerca de Buenos Aires que de San Pablo. Fue natural, entonces, nuestra euforia ante el surgimiento del Mercosur. Así nos fue. Pero no me quejo. La obra salió bien, y al público le gusta, como pude comprobarlo incluso en el festival de Mar del Plata. Su asunto, además, es una declaración de principios: mientras todos hacen temática urbana, nosotros nos volvimos al campo.

P.: ¿Cómo es eso?

H. de F.L.: Crecí en los campos de mi familia, en la frontera con la Argentina. Amo esa cultura, y lamento que el cine la haya despreciado, o desfigurado, tantas veces. Busqué entonces algún buen escritor del paisaje pampeano de fronteras, y encontré los cuentos del uruguayo Mario Arregui, que abundan en acción, intriga, humor, y romance. Tomamos uno medio risueño, otro dramático, con una joven hermosa y extraña, y otro con un duelo criollo, que evoca la moral de entonces, el respeto al adversario. Se requería el trasfondo de una revolución. Podía ser cualquiera. ¡Hemos tenido tantas en nuestros países! Para el caso elegimos la de 1923 entre republicanos y federalistas (chimangos y maragatos, como se les decía). Creo que los adaptamos bien.

P.: ¿Quiénes participaron en el film?

H. de F.L.: Como intérpretes, Marcos Winter (el galán de «Pantanal»), los argentinos Alberto de Mendoza y Elena Lucena, la española Beatriz Rico, Paolo Silva, Sirmar Antunes, y otros. La música es de Sérgio Rojas (que también actúa) y Celau Moreyra, con un aporte del Cuarteto Zitarroza. Soy hincha de las milongas candombeadas que hacía Alfredo Zitarroza. Montaje y fotografía son de otros dos argentinos: Miguel Pérez, y Alberto Basail, lamentablemente fallecido. Con pocos elementos, Basail lograba unos paisajes bellísimos, que el formato cinemascope hace lucir debidamente.

P.: Es decir, la película es en cinemascope.

H. de F.L.: Como corresponde a nuestros campos. El formateo lo hicimos en Norteamérica (recién ahora se puede hacer acá), y el colorista nos decía «¡Pero esto es como Kansas!». Después, en el Palm Springs Festival, la presentaron como «un nuevo tratamiento para la temática del western».

Respuesta

P.: ¿Cómo respondió el público brasileño?

Mariangela Grando: Estuvo cuatro meses en los cines de Rio Grande do Sul, y algo menos en San Pablo y otros lugares, hasta llegar al millón de espectadores. Pero el mayor suceso lo hicimos mostrando la película con una unidad móvil, por los pueblos de campaña. Ahí tuvimos más de 100.000 espectadores, muchos de los cuales jamás habían ido al cine. Ahora, el gobierno está imitando esa experiencia. Lo curioso es que, con la película en el circuito normal de exhibición, yo nunca podía pagarles sus dividendos a mis inversores. Pero cuando armé ese circuito itinerante, y lo pasé a manejar yo misma, ahí todo el mundo recibió sus ganancias.

P.: Ultima pregunta. ¿Volverían a coproducir con la Argentina?

Ambos: Ay, en estos momentos Brasil piensa todo el día en la Argentina, pero no de la mejor manera. Por ahora, estamos haciendo una película en coproducción con la Columbia Pictures.