«Canal 7» presentó ayer su sistema de Closed Caption (subtitulado codificado), una tecnología que permitirá a 3 millones de personas con dificultades auditivas (sordos e hipoacúsicos), alrededor de 10 por ciento de los habitantes del país, acceder mediante ese subtitulado a la programación.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
La TV estatal es la primera en la Argentina y en América latina en poseer la tecnología Closed Caption (CC), avance tecnológico que fue realizado conjuntamente entre la Asociación Argentina de Sordos y «Canal 7 Argentina».
En los Estados Unidos, en realidad, esto es habitual desde hace 20 años, y en Europa, desde hace alrededor de 15. Eso también rige para la edición de películas en videocasete o DVD, que para la misma época empezaron a ser producidas en los países centrales con su correspondiente subtitulado codificado.
En la reunión de prensa para presentar el sistema Closed Caption participaron Darío Lopérfido, Mario Cella, Luis Brandoni y miembros de la Asociación Argentina de Sordos. Se mostró cómo, a partir de ahora, se podrán leer con subtitulado optativo programas como «Okupas», «Un cortado» o «Troesma». Al mismo tiempo, tendrán esa tecnología, con escritura al instante, los noticieros, los mensajes oficiales y las cadenas nacionales. Para ilustrar, durante la conferencia se podía leer en los monitores, a través del CC, lo que se estaba exponiendo.
Este sistema es utilizado también por quienes, sin tener problemas de audición, quieren aprender un nuevo idioma o mejorar con escritura el que ya conocen. El Congreso de EE.UU. sostuvo que esta tecnología de subtítulos opcionales en las transmisiones de TV no sólo ha hecho posible que millones de sordos y personas con disminución auditiva tengan acceso a la televisión, sino, además, ha mejorado significativamente su calidad de vida.
Para poder acceder al Closed Caption, el aparato de TV debe contar, lógicamente, con esa función. La nueva generación de receptores suele tenerla, y se activa simplemente a través de la tecla «display». No todos los televisores, sin embargo, son capaces de leer todos los CC, ya que no es lo mismo el CC para NTSC que el CC para PAL. «Canal 7» transmitirá su señal en NTSC, que podrá ser decodificada por los aparatos que se venden en el país, habilitados para esa norma en CC pese a que la transmisión se haga en PAL N.
Dejá tu comentario