Con Shakespeare se abre un año teatral

Alicia Zanca: «el ‘Sueño’ de Shakespeare surge del desencuentro entre lo masculino, y lo femenino, y lo que desencandena el conflicto es el deseo de la mujer».

Tras la repercusión obtenida con «Romeo y Julieta», estrenada en el Teatro Regio en 2003, la Alicia Zanca directora abrirá la temporada oficial del Teatro San Martín con «Sueño de una noche de verano». Esta nueva versión de la comedia de Shakespeare, destinada al público joven, subirá a escena mañana en la Sala Martín Coronado del teatro oficial, con un elenco encabezado por Paola Krum, Joaquín Furriel, Daniel Casablanca, Roberto Catarineu, y Osqui Guzmán (en el papel de Puck que dejó vacante Lola Berthet luego de sufrir un «pico de stress»).

En diálogo con este diario, Zanca aclaró que «la puesta privilegia el trabajo de los actores, no los efectos especiales, e incluye canciones, esgrima, acrobacia y danzas de la India.»

Periodista: Sigue empeñada en acercar a Shakespeare al público adolescente.

Alicia Zanca: Yo dirigí «Romeo y Julieta» respondiendo a un pedido de mi hija que tenía que leer la obra para el colegio y no podía entenderla porque estaba muy mal traducida.Ahí me propuse hacer algo para los adolescentes y el teatro se llenó de tantos jóvenes que le dije a Kive Staiff: «Sigamos pensando en este público que no tiene muchas opciones de ver buen teatro».

P.: ¿Qué lectura hizo de «Sueño de una noche de verano»?

A.Z.: Tiene que ver con el desencuentro entre lo masculino y lo femenino y creo que lo que desencandena el conflicto es el deseo de la mujer. Este es un tema muy actual y me parecía bueno mostrárselo a la gente joven. Hermia está enamorada de Leandro, pero como la sociedad patriarcal le exige casarse con Demetrio ella se rebela y escapa. Por otro lado, Titania se resiste a entregar un niño a Oberón al que se supone le debe obediencia por ser el rey de las hadas. Digamos que el deseo femenino hace que la ley se trastoque, pero ¿qué pasa cuando Venus no tiene a Apolo a su lado? Todo se desmadra y entra en un caos. Los ríos se salen de su cauce, llueve en verano, todo está corrido de su lugar. Por eso, para que se produzcan las bodas, lo femenino y lo masculino deben volver a recuperar sus papeles, aunque sea por un ratito, porque en la vida los momentos de caos y de orden se alternan permanentemente.

P.: ¿Por qué habla de exceso en el caso de la mujer?

A.Z.: Yo creo que la mujer se ha desfasado por la necesidad de salir de ese lugar de sometimiento que tenía, se hartó de no ser escuchada. Entonces ¿qué hizo? No sólo se ocupó de que su deseo fuera escuchado, sino que empezó a proveerse a sí misma de todo lo que necesitaba. Por eso ahora las mujeres crían a sus hijos solas y hasta los engendran solas como si quisieran prescindir del hombre. Y yo creo que un niño necesita de un padre y de una madre. Otro aspecto de lo femeninomasculino que quise señalar es esta tendencia andrógina en la que todo el mundo se viste igual y vive de una manera egoísta y autosuficiente. Creo que nunca hubo tanta gente sola, y de todas las edades.

P.: ¿Y qué pasó con el hombre?

A.Z.: En general el hombre ha quedado corrido de lugar, la mujer parece ocupar todas las funciones. Yo recuerdo cuando mi padre decía: «Yo pongo la plata, yo mando». Después de escuchar eso tan terrible decidí que no lo iba a aceptar nunca. Y así fui acumulando éxitos artísticos y fracasos matrimoniales. «Yo voy a poder todo sola» pensé, pero sola no se puede.

P.: ¿Hizo algún cambio importante en la estructura de «Sueño...»?

A.Z.: Sí, entre otras cosas, tengo a Shakespeare en escena, interpretado por Roberto Catarineu. Es como si él estuviera escribiendo la obra a medida que transcurre. En un momento se enoja por la mala actuación de los artesanos y les refiere los famosos consejos de «Hamlet» a los actores.

P.: Ultimamente se la ve muy abocada a la dirección ¿Piensa dejar de actuar?

A.Z.: Me convocaron para dirigir a Araceli González, Millie Stegman, Victoria Onetto y Jorgelina Aruzzi en una obra de mujeres, muy interesante, que va a dar que hablar. También hay una obra que está escribiendo Griselda Gambaro pero que todavía no me entregó y después tengo un proyecto con Cecilia Roth para dirigirla en teatro. La dirección teatral me apasiona, pero como mi cuenta bancaria está en un rojo total decidí volver a la televisión. Me llamó Dolores Fonzi para «Soy tu fan» un proyecto muy cuidado y con un grupo de jóvenes muy talentosos. La única que tiene más de 30 soy yo.

Entrevista de P.E.