"Es como mezclar a Lope de Vega con Woody Allen"

Sandra Guida: después de «Chicago» y «Jazz, swing, tap», da un vuelco hacia el teatro del Siglo de Oro español.

Iba a ser el domingo pasado, pero no pudo ser. Ahora -se confía-, las medidas de fuerza de las Asociación Argentina de Actores que motivaron la suspensión del estreno de «El perro del hortelano» podrían cesar el viernes (ver vinculada), y entonces será el domingo 30 su primera función para público.

«Será un Lope de Vega con mucho de Woody Allen», dice Sandra Guida. La intérprete de «Chicago» y «Jazz, swing, tap», que reemplazó a la legendaria Chita Rivera en «El Beso de la Mujer Araña» en una gira por 80 ciudades de Estados Unidos, será la protagonista de una de las comedias más ingeniosas de Lope de Vega, y la preferida del público por sus intrigas, lances amorosos y enredos.

En 1995, la obra volvió a ser un éxito en España con la adaptación cinematográfica que dirigió Pilar Miró, y que luego se hizo acreedora de 7 premios Goya. La versión que, una vez que se supere el conflicto de Actores, se estrene finalmente en el Teatro de la Ribera, en La Boca, está dirigida por Daniel Suárez Marzal, quien además se encargó de dinamizar el texto adaptándolo a un castellano neutro.

El título se debe al refrán «el perro del hortelano ni come las berzas ni las deja comer al amo» y hace referencia a la historia de amor entre Diana, condesa de Belflor, y su secretario Teodoro, un joven de ingenio y atractivo pero carente de prosapia. La condesa no quiere casarse con él por sus diferencias sociales, pero cuando se entera que su apuesto secretario se ha comprometido con su dama de compañía hace todo lo posible por separarlos. Movida por los celos, Diana juega con Teodoro, diciéndole que sí y que no repetidas veces mientras coquetea con sus nobles pretendientes sin decidirse por ninguno. De allí que «ni come, ni deja comer».

El elenco de «El perro del hortelano» está integrado por Roberto Mosca, Javier Lorenzo, Paulo Brunetti, Dolores Ocampo, Pablo Messiez, Gabriel Conlazo, Ignacio Rodríguez de Anca, Sebastián Holz, Patricia Durán,Yamila Ulanovsky, Sebastián Suñé, Nelson Rueda y Pedro Ferraro. El músico en escena es Miguel de Olaso y el maestro de esgrima, Fernando Lúpiz.

Periodista: Se la nota contenta con este protagónico.

Sandra Guida: La obra es muy buena, con sus enredos, su picardía y su profundidad, al mismo tiempo. Fue un placer ensayar esta pieza guiados por Daniel Suárez Marzal. Es un gran régisseur y tiene una visión totalizadora del espectáculo. Incluyó algunos pasajes musicales muy breves y Andrea Chinetti nos coreografió una gavota que le da mucho encanto a la acción.

P.: ¿Cuán fiel es esta versión?

S.G.: La versión de Suárez Marzal sigue fielmente el texto de Lope y respeta su espíritu -de hecho muchos pasajes están intactos. Lo que hizo fue actualizar el lenguaje y hacerlo absolutamente comprensible para todo tipo de público. Hemos trabajado mucho en darle ritmo y expresividad al verso para que no suene a cantito. La puesta es anacrónica, conserva la galantería, la forma y la belleza del barroco pero con una estética que no reproduce la época pero que tampoco se aleja de ella. Mi vestuario, por ejemplo, podría encontrarse en las vidrieras de Versace.

P.: ¿Cómo está tratado el tema del amor?

S.G.: Suárez Marzal dice que estamos haciendo un Lope de Vega con aristas « woodyallenses», justamente por el planteo que hace Lope en relación al amor. El se pregunta si en realidad lo disparan los celos o si primero alguien tiene que ser amado para ser celado posteriormente. Es un planteo muy freudiano que también toma Woody Allen. Realmente Lope fue un adelantado.

P.: Este trabajo marca un importante giro en su carrera ¿piensa ahora seguir con el género musical?

S.G.: Di una vuelta de timón, pero esto no significa que me vaya a retirar del musical, sino que desde hace dos años me fui inclinando más por la actuación. El año pasado trabajé en televisión en «Hombres de honor», «Quién es el jefe» y en «Numeral 15», dirigida por Eliseo Subiela, y hasta incursioné en el género unipersonal con «Guida Concert».

P.: Usted se ha formado profesionalmente en canto, danza y actuación, pero hasta ahora siempre priorizó la comedia musical ¿Sigue soñando con protagonizar «Sweet Charity» y «Sunset Boulevard»?

S.G.: No creo que pueda hacer Sunset Boulevard en la Argentina porque es una producción multimillonaria y, lamentablemente, ya no voy a poder hacer «Sweet Charity» por «El perro del hortelano» y además porque este año lo va a hacer Florencia Peña con producción de Grinbak. A veces se cumplen los sueños, como me sucedió con «Chicago».

Entrevista de Patricia Espinosa