En la contienda entre las grandes editoriales españolas por conquistar el mercado latino de Estados Unidos, primera minoría de ese país, ayer Alfaguara, brazo editorial del Grupo Prisa, hizo una buena inversión, al otorgar en sexta edición los 175 mil dólares de su premio a la novela «Diablo guardián» del mexicano Xavier Velasco.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
La novela de Velasco, de 44 años y desconocido hasta ahora como narrador, cuenta de una prostituta mexicana, hija de pequeños burgueses que la obligan a teñirse el pelo de rubio para parecer anglo, y escapa a los 15 años a los Estados Unidos con dinero robado. Su periplo, «tras mariditos insatisfechos por descubrir», la lleva de Nueva York a Las Vegas, para regresar a México dejando, antes de morir, sus experiencias grabadas en casetes a un escritor que se cree su «diablo guardián».
Las primeras pistas sobre el estilo de la novela las dio, en la conferencia de prensa realizada en Madrid (y transmitida en directo para periodistas de América Latina y EE.UU.), el cineasta español Manuel Gutiérrez Aragón: «tiene algo de «Amores perros» y de «Tu mamá, también», amplia el cambio profundo en la forma mexicana de contar». Pero quienes parecieran haber tenido mayor peso en la decisión final fueron el novelista chile-no Alberto Fuguet, que proclamó «es el triunfo de una nueva estética», y la consagrada puertorriqueña Esmeralda Santiago, autora de «When I was a Puerto Rican» y «Américan Dream» -a quien críticos norteamericanos consideraron elogioso declararla «mucho más que una escritora latina»- que señaló que «esta novela rompe con el estereotipo de lo que es una mujer latina».
Para Fuguet que impulsó, años atrás, desde el «grupo McOndo» una dura oposición al realismo mágico y por una literatura latinoamericana globalizada, ha sido un triunfo de su estética modernizadora. En Alfaguara editó, junto al boliviano residente en Nueva York, Edmundo Paz Soldán, la antología «Se habla español» con «voces latinas residentes en EE.UU.» de, entre otros, Junot Díaz, Ivan Thays, Ignacio Padilla.
La estrategia editorial se manifestó al pasar, cuando Juan Cruz, Director General de Alfaguara, le dijo con inne-gable entusiasmo a la directora de la sede de Nueva York «Esta novela la puedes vender muy bien en Norteamérica».
Dejá tu comentario