Gran dibujo japonés, y ahora sin doblaje

"El viaje de Chihiro" (Japón, 2001, animación). Dir.: H. Miyazaki.

Entre todos los estrenos vistos en cine en la Argentina durante el año pasado, probablemente el mejor haya sido este formidable film de animación que no solo batió records de taquilla en todo el mundo, sino que además se ganó el Oscar al mejor film animado y tuvo el premio más importante del Festival de Berlín (algo poco menos que insólito para un film de dibujos animados).

Pero la copia que se vio en los cines argentinos estaba doblada al castellano, algo que evidentemente, salvo para los más chicos, no es lo ideal para apreciar una película. Este impecable DVD soluciona el problema: «El viaje de Chihiro» puede disfrutarse ahora con el soundtrack original japonés, en un transfer brillante, con sonido Dolby Ditigal 5.1 (y también se incluye la versión doblada al castellano con Dolby stereo 2.0).

Si el doblaje no impedía disfrutar de una obra maestra de características estéticas y argumentales únicas, disfrutar de esta película con su audio original sólo hace crecer la admiración por el talento de su director, Hayao Miyazaki, proablemente el mayor talento cinematográfico del Japón moderno. La historia de una nena perdida en un universo paralelo del que debe salir por sus propios medios sin dejar de liberara aus padres, víctimas de un hechizo que los convirtió en animales, da lugar a todo tipo de imágenes estremecedoras, deslumbrantes y fuertemente simbólicas.