Izcovich lleva al teatro a otro novelista europeo

L a actriz y directora Gabriela Izcovich es casi una coleccionista de novelistas europeos. Para sus elogiadas puestas de «Nocturno Hindú» de Antonio Tabucchi e «Intimidad» de Hanif Kureishi tomó contacto directo y personal con escritores de reconocido talento y prestigio a los que ahora se suma David Lodge (Londres, 1935), cuya novela «Terapia» adaptó y estrenará este sábado, en el Teatro La Carbonera (Balcarce 998).

Lodge -a quien la actriz conoció en Londres el año pasado-vendrá a Buenos Aires en el mes de abril a ver la puesta y también a ofrecer una conferencia en el Malba. Inscripto en la muy británica novela humorística, con tramas generalmente insertas en el medio universitario, Lodge ha publicado, además de «Terapia», otras diez novelas (entre ellas «El mundo es un pañuelo», «La caída del Museo Británico» y «Trapos sucios») y también escribió obras de teatro y guiones de cine y TV. El escritor, «está feliz porque es la primera vez que una novela suya se hace en teatro» apunta Izcovich, a quien el anglo-pakistaní Kureishi le escribió especialmente la pieza «Cuando comienza la noche», ya estrenada en Buenos Aires y Barcelona. El elenco de «Terapia» está integrado por Alfredo Martín, Eugenia Alonso, Julia Catalá, Carlos Defeo, Gaby Ferrero, la misma Izcovich, Gonzalo Kunca, Marcelo Mariño y Carolina Zaccagnini.

Periodista: ¿No se puso celosoKureishi de que ahora adaptarauna novela de David Lodge?

Gabriela Izcovich: Uf, está furioso. Además, no me ayudó para nada, todo el contacto con Lodge lo tuve que hacer a través de la editorial Anagrama. Así que de pura bronca le dije: «Tu amigo viene a Buenos Aires». Se lo dije porque él nunca quiso viajar a Buenos Aires, siempre vio mis puestas en Barcelona. Creo que él se pensaba que iba a hacer teatro de Kureishi toda la vida. Lodge, en cambio es todo un gentleman, una persona sumamente agradable que se ocupó de mandarme un e-mail de cinco páginas con sus observaciones y sugerencias. Ahora estoy adaptando una obra de Nick Hornby, el autor de «Alta fidelidad» y estoy trabajando en conjunto con la novelista Siri Hustvedt, la mujer de Paul Auster.

P.: ¿Hay algún tema común que la subyugue en todos estos escritores?

G.I.: El gran atractivo de la literatura es poder volver teatral cosas que no lo son. Siempre hay algún tipo de componente psicológico en la elección de estos materiales difícil de desentrañar, pero creo que lo que a mí más me interesa es la idea de crisis personal.

P.: El protagonista de « Terapia» tiene varios puntos en común con el de «Intimidad».

G.I.: Sí, ambos son escritores y atraviesan una fuerte crisis matrimonial, sólo que la crisis de Lorenzo, el protagonista de «Terapia», es mucho más abarcativa y compromete toda su vida, por eso emprende esa desopilante búsqueda de terapias alternativas y tratamientos médicos de todo tipo. El está pasando una crisis existencial muy fuerte y juega a hacer un paralelo con la vida del filósofo Kierkegaard. Aunque Lorenzo es muy exitoso como guionista televisivo, goza de un gran bienestar económico y tiene un matrimonio feliz y buena salud, se siente un desgraciado y prueba todo tipo de tratamientos para dejar de sufrir.

P.: ¿Y cómo es que se interesópor adaptar esa novela?

G.I.: Yo no puedo ser muy objetiva cuando elijo un material para dirigir, pero una vez que monté la obra, me voy dando cuenta porque elegí determinada novela. Hace un año y unos meses que me separé y supongo que mi elección de «Intimidad» y de «Terapia» tuvo que ver con ese doloroso proceso que estaba atravesando y que ahora entró en una etapa diferente.

P.: ¿Usted también pasó por todo tipo de terapias?

G.I.: No, yo sólo hice psicoanálisis, pero en esta última etapatan dificil que pasé preferí volcarme a mi trabajo que es lo que realmente me ayuda a superar estos temas. También, la literatura tiene para mí un efecto terapéutico.

P.: ¿Qué enseñanza cree que deja esta obra?

G.I.: Que hay períodos para todo. Lo que te hace bien en una etapa de tu vida, por ahí diez años más tarde ya no te sirve. No hay nada que sea para toda la vida, me refiero a creencias y necesidades. Y en lo que respecta a las relaciones de pareja, que uno va yendo por caminos muy diferentes y eso hace casi imposible un matrimonio duradero.

P.: ¿Y cuál sería la clave de una pareja estable?

G.I.: Eso mismo fue lo que le pregunté a Lodge cuando nos encontramos en Londres. ¿Y sabe lo que me contestó? «Ah, yo tengo una mujer que a lo largo de nuestra vida en común fue cambiando mucho. Y eso es muy bueno, porque yo siempre tengo la sensación de haberme casado no con una, sino con muchas mujeres».

Entrevista de Patricia Espinosa