"JUEGO DE GEMELAS "

U na de las cosas que más impresionan en esta agradable remake del clásico Disney «The Parent Trap», es el trucaje mediante el cual una sola niña actriz interpreta a las dos hermanas del título. Esto ya se había hecho en la anterior versión de 1961 (aquí se conoció como «Tú a Boston, yo a California»), pero ahora el nivel de complejidad es todavía más notable, y vale la pena apreciarlo.
Lo bueno, sin embargo, es que esa técnica se luce sin distraer al público de lo importante, que es la historia, según la cual, tempranamente separados, el padre se fue con una nena y la mamá con otra. Pero once años después las chicas se conocen y, aprovechando el parecido, intercambian sus roles, procurando el reacercamiento familiar, en una mezcla de situaciones divertidas y situaciones románticas.

 Curiosidad

Moraleja Disney, moralina Disney, todavía efectivas. Por supuesto, hay algunos toquecitos de actualización a cargo de la dupla de productores y guionistas Nancy Meyers & Charles Shyer, que ya se habían lucido en la remake de «El padre de la novia». Dando un paso adelante, Meyers agrega ahora el trabajo de dirección, y al estilo de la casa (iluminación sin sombras, actores secundarios que parecen caricaturas, narración directa) le inserta su propio estilo, de mucha paquetería, fotografía almibarada, chivos con elegancia, y música retro.
El resultado es curioso: durando prácticamente lo mismo que la anterior, la nueva versión, aunque tiene menos personajes y escenas más breves, cuenta menos cosas. La diferencia se le va en tomas superfluas, como una sesión de fotos con la modelo Vendela Thommessen, y en los títulos de crédito.
Pero, al fin y al cabo, ésas son minucias. Lo importante es que esta comedia entretiene debidamente a las criaturas, en especial las niñas, y que sus abuelas recordarán además una linda película de sus tiempos. Para ejercer la memoria: la versión anterior fue con Hayley Mills, Brian Keith, y Maureen O'Hara. La inglesita
Mills había hecho «La Bahía del Tigre» (premio especial como niña actriz en Berlín) y «Pollyanna», todo un éxito Disney. Pero después la niña creció, y se fue eclipsando. En 1986 reapareció, ya como la mamá, en una versión teatral de «The Parent Trap».
La obra señala también la reaparición de David Swift, director y guionista de la versión anterior, y el nombre de Erich Kästner, autor de la novela de donde surgió todo esto. De Kästner es el famoso «Emilio y los detectives», que aquí se transformó en «Toscanito y los detectives» (¿y qué tal hubiera sido una versión nativa de «The Parent Trap» con las mellizas Nu y Eve, o aun más, con Las Trillizas de Oro?).