Lo que comentan autores y editores

* Muchos editores argentinos de la industria del libro están en México, asistiendo a la XXV Feria Internacional del Libro de Guadalajara, considerada una de las importantes del mundo, después de la de Francfort, los Estados Unidos y Londres, y la primera, en el sector profesional, en habla castellana. Entre los argentinos que participan de paneles están Noé Jitrik y Néstor García Canclini. Si bien se habla mucho sobre la crisis del libro, los más pesimistas, es obvio, son los editores porteños.

 * Este año Brasil es el país invitado de honor y llevó además de escritores, su música, bailes, teatro, fotografías y plástica. Paulo Coelho es el más festejado, sobre todo por señoras. Un grupo en especial de fanáticas, autodenominadas «Las guerreras de la luz» (que en la Argentina remitiría de inmediato a un grupo bailantero) decidieron «secuestrarlo» para imponerle una meditación colectiva en un «espacio natural de energía», en una verdadera orgía de esoterismo.

* Entre lo más destacado están: la entrega del Premio Rulfo de literatura con 100 mil dólares otorgado al mexicano Juan García Ponce; el Pabellón de Nuevas Tecnologías con lo más novedoso en software, periféricos, hardware, on demand, que cuenta con 45 expositores; el Encuentro Chicano que busca construir puentes fuertes entre la pujante literatura hispana de los Estados Unidos y la comunidad latinoamericana.

 * Llegado fin de año comenzó la guerra de las agendas, un sector de papelería que ha alcanzado entidad propia al tener detrás a editores de libros como Trini Vergara, Juan Granica o Daniel Divinsky, y el hecho de que se vendan en librerías. «V y R», la editorial de Vergara y Riba, acaba de alcanzar un nuevo éxito editorial con las 7 variedades de sus agendas de «Las chicas superpoderosas», en 15 días agotaron 33 mil ejemplares y ya preparan una «perpetua» para enero. Lo notable es que las consumidoras no son, como se podía sospechar chicas chicas, sino que alcanzan aún a mujeres treinteañeras, porque contienen, según una adicta, «mucho de los ideales de las hijas de quienes vivieron los años '60, y a amar las canciones de los Beatles, las brujas y las mejores reivindicaciones». El fanatismo por «las superpoderosas» en la Argentina para la gente de la Warner tiene como explicación en la extensión del cable en nuestro país, «y el cable a través de Carton Network las ha hecho famosas». Para Trini Vergara «las agendas actuales son más elaboradas, buscan ser interactivas, tienen espacios de lecturas, juegos, incitaciones a llevar un diario, el cambio se debe a que han sido hechas por editores de libros».

* Granica, por su parte, también supo ver un éxito potencial al contratar los derechos de la agenda de «Harry Potter», que está ilustrada con fotos de la película, y la de los «Looney Tunes» que, sobre todo por «Marvin, el marciano», cuenta con adictos en el sector adolescente. El amplio catálogo de Granica en esa línea contiene entre otros personajes a Garfield, Coelho y Asterix. En De la Flor tienen desde hace años una venta asegurada con las de «Mafalda», a las que amplían con otros autores de su colección de comics.

 * Mientras en la Argentina está el gran escritor melómano catalán Eduardo Mendoza, en España se está hablando mucho del nuevo boom de las «novelas con fondo musical», que buscarían competir con las «novelas históricas» que han ingresado en momentánea saturación, porque se sabe que es un género de venta permanente. En Francfort muchos editores se disputaron los derechos de «El afinador de pianos», se convirtió en obra de culto internacional la sinfónica novela «Porque parece mentira la verdad nunca se sabe» del mexicano Daniel Sada, acaba de editarse en castellano «La furia del mundo entero» donde el holandés Maartebt Hart mezcla la historia de un crimen con la de un pianista autodidacta. Se suelen destacar, entre otras, «El amante de mi madre» del escritor alemán Urs Widmer y «El pianista del gueto de Varsovia» del compositor y músico polaco Wladyslaw Szpilman. Los libreros que detectaron el fenómeno comenzaron a poner en sus vidrieras, como una sección aparte, novelas clásicas de Alejo Carpentier, Thomas Mann y León Tolstoi.

 * «Los estatutos del hombre» es un texto curioso del poeta brasileño Tiago de Melo, que rescatan para uno de sus libros regalo V y R editoras.Vergara y Riba frente a los atentados del 11 de setiembre decidieron, enfrentar aquella tragedia «haciendo un aporte con los 14 artículos de esos estatutos poéticos que son una celebración de la vida». En 1964 Tiago de Melo, que fuera compañero de estudios de Fernando Henrique Cardozo y hoy vive en el Amazonas, estaba como diplomático en Chile y pertenecía al Grupo de Isla Negra. Un día le leyó a Pablo Neruda en portugués sus «Estatutos» y se los dejaba para que le hiciera algunos comentarios, al día siguiente el comentario de Neruda fue entregarle una traducción al castellano. Esas dos versiones son ahora rescatadas por la editorial de Trini Vergara y Lidia María Riba. «Lo que ocurre en la actualidad con algunas editoriales es que han olvidado que el rol del editor es la caza de perlas, ya se trate de un nuevo autor, una obra valiosa o un clásico inhallable.»

* El italiano Riccardo Caballero, el CEO de la fusión Random-Mondadori, desde su jefatura en Nueva York considera que «el desafío hoy es encontrar publishers, no editores a la vieja usanza, profesionales que no sólo sepan detectar buenos libros, sino que sepan acompañarlos profesionalmente, es decir bien, desde su origen a la llegada a las librerías». Para Caballero, España y América latina y aunque lance amistosos guiños a José Manuel Lara (Planeta) o a Jesús de Polanco (Prisa-Alfaguara) son a quienes eligió competirles, salvo, curiosamente, en el mercado hispano de los Estados Unidos donde sostiene que tendrían que aliarse para conquistar el mercado.