Lo que comentan autores y editores

• Volviendo de la Feria

Han comenzado a regresar libreros y editores (no fue la invasión de hace cuatro años) que estuvieron en las Feria española de Liber y en la alemana de Fráncfort. Algunos, luego del trajín, se tomaron unos días de descanso en algún lugar intermedio. Por caso Lidia María Riba, una de las dos dueñas de la editorial de libros de regalo V y R, que se quedó en México luego de lograr notable suceso con el único stand propio en el pabellón de habla inglesa de la Feria de Fráncfort, hasta ahora las editoriales argentinas sólo iban a contratar derechos de libros. V y R fue con sus libros traducidos al inglés, lo que le ayudó a colocarlos en numerosos países, entre otros, la mayoría de los de Oriente.

Para algunos de los editores que estuvieron en la Buchmesse, «a pesar de los precios exorbitantes de los hoteles», la Feria «estuvo más divertida» y «con más público» pero, «a pesar de que allí se hagan 75 por ciento de los acuerdos sobre derechos de autor, la Feria de Fráncfort no termina de escapar de la crisis de los últimos años y esta siendo muy bien competida, en la negociación de derechos, por la Feria de Londres».

La agencia literaria de Guillermo Schavelzon logró en la Buchmesse contratos en editoriales europeas para los argentinos Federico Andahazi, Ricardo Piglia, María Fasce, Patricia Sagastizábal y Anna Kazumi Stahl.

En la Feria Liber hubo una buena cantidad de libreros porteños «buscando ofertas». La editoriales españolas se mostraron renuentes al cierre de la operación. «Hubo poca alegría con los argentinos, nos decían: yo le hago el embarque, pero me gira antes, por favor», comentó el dueño de un grupo de librerías. Campeón peso pesado

«El más grande de todos los tiempos. Un tributo a Muhammad Alí» (Tatchen) fue uno de los libros estrella de la Feria de Fráncfort, promocionado con la presencia del boxeador. Tiene 800 páginas, 3.000 fotos, un centenar de ensayos, un tamaño de 50 por 50 centímetros y pesa 34 kilos. El costo es de 3.500 dólares y en la Argentina se venderíaa unos 15 mil pesos. «No sabemos aún cuantos ejemplares podremos traer, pero por lo menos traeremos un par a la Feria del Libro de Buenos Aires», comentó Juan Carlos Zaragoza, de la distribuidora Riverside. Otros libros que consiguieron rápido contrato para la lengua española fueron la apócrifa «Autobiografía de Fidel Castro», de Norberto Fuentes, y «Decir casi la misma cosa», ensayo sobre la traducción de Umberto Eco.

Por ahora se dice que el libro de las memorias de Woody Allen es sólo un globo de ensayo del director de cine, que acosado por deudas está vendiendo su casa de Nueva York en 30 millones de dólares, pero que no cree que las editoriales tengan el dinero para que deje de lado sus proyectos cinematográficos y teatrales, y se ponga a escribir. Sin embargo ya ha habido propuestas. El Grupo Pearson, que posee el Financial Times, ofertó 3 millones de dólares por la publicación en Penguin.

• Inversiones y marcas

Finalmente se supo que es superior a 600 mil pesos la inversión realizada por la familia Skidelsky, creadores de las librerías Yenny (que luego vendieron a Global Investment), en «el primer local de Capítulo 2» que abrieron en el shopping Alto Palermo.

Hubo muchos libreros que se interesaron por obtener esa marca cuando observaron que Cúspide quitaba el histórico nombre de Fausto de las librerías que compró para su red a Santillana, pero la empresa de los Gil Paricio no la tiene en venta y piensan volver a usarla en el futuro. «Por ahora no estamos interesados a extendernos a Mendoza, y solo estamos dedicados al cambio del local en las Galerías Pacífico, pasamos a uno más amplio y agregamos nuevos sectores», informó Susana Fernández.

En el sector editorial, Océano ha conseguido la distribución del español Grupo 62, lo que le otorga el interesante catálogo de Península, y de El Taller de Mario Muchnik (hasta no hace mucho las tenía Javier Riera, de Biblos), lo que le llevará a distribuir el último libro de Héctor Yánover, segunda parte de sus «Memorias de un librero».