Lo que comentan autores y editores

• Se adueñan de pockets

La española colección de libros de bolsillo «Punto lectura» pasó a pertenecer por entero a Alfaguara. El sector literario del Grupo Prisa, que tenía 50 por ciento de esa colección, le compró a Ediciones B su 50 por ciento. Ahora Alfaguara planea editar toda la obra de Julio Cortázar en ediciones de bolsillo, y buscará que su precio esté al alcance del de los jóvenes (no como en España, que un libro de venta en quioscos cuesta, como promedio, y como barato, 8 euros, o sea casi 30 pesos, lo que aquí cuesta un libro de formato tradicional.

Cortázar fue, durante mucho tiempo autor de Sudamericana, desde los años '60, cuando la conducía Francisco Porrua, creador de la editorial Minotauro, el editor que impuso la publicación de «Cien años de soledad» y quien publicó por primera vez en español «El señor de los anillos» de J.R.R. Tolkien, para Edhasa y luego lo sumo a su propio sello. Antes que Alfaguara, Sudamericana, o sea Bertelsmann, meses atrás, supo colocar en librerías «toda la obra en pocket» de García Márquez.

• La "operación Harry"

El operativo de marketing para la salida del nuevo Harry Potter (comenzó a venderse a la 1 de la madrugada) le funcionó a Planeta. Se dice que colocó en librerías 70 mil ejemplares y que ya ha pedido 40 mil más a España (donde ha sido publicado por Salamandra, la editorial de Sigrid Kraus y Pedro del Carril, que fuera el brazo en España de Emecé; hasta que Emecé fue comprada por Planeta). La edición española salió con retraso respecto a la en lengua inglesa, aparecida en junio del año pasado, y a la francesa, lanzada en diciembre. Del Carril justifica la tardanza en que «hicimos cuatro versiones de la misma traducción, una para España, otra para México, otra para zonas de América del Sur y otra para el sector hispano de los Estados Unidos».

«Se dice que el libro ya está agotado, pero eso debe suceder sólo en las grandes superficies, en las librerías de los shoppings, que supieron hacer negocio con la expectativa creada por 'Harry Potter y la Orden del Fenix', nosotros pedimos 150 ejemplares, y tenemos para seguir vendiendo», comenta un librero de Bolivar y Alsina, y agrega: «es un fenómeno curioso que un chico vaya a leer 893 páginas, creo que lo deben tener como un fetiche».

• Turismo volvió a ayudar

Libreros y editores consideran que «el negocio está mejor», se habla de un aumento en ventas de alrededor de 25 por ciento. «Han ayudado los turistas que, como en años anteriores se llevan cantidades, sobre todo los chilenos. Tambien en los lugares de veraneo, sobre todo en la costa, creció la venta, basada fundamentalmente en los bestsellers de entretenimiento, aunque la venta suele estar más diversificada», coinciden en su diálogo un editor de obras consideradas literarias y un librero de la calle Corrientes con sucursales en zonas de veraneo.

• Captura de una autora

Con el premio a la colombiana Laura Restrepo, Alfagura se apropia de una autora que formaba parte del catálogo de la editorial colombiana Norma. Los premios suelen servir para capturar escritores de otras editoriales. De ese modo el brazo editorial de Prisa, agrega a Restrepo a Fernando Vallejo, y tiene su base en la «nueva literatura colombiana», que ha logradoun pequeño boom en los últimos años. Los autores más jóvenes, contratados por Planeta, se consideran lejos de García Márquez. Para Restrepo, en tanto, «todos somos hijos de Gabo, la diferencia es que no nos inspiramos en el realismo mágico de «Cien años de soledad» sino en el realismo de «El coronel no tiene quien le escriba», porque nuestro gran compatriota tiene muchos aspectos y todos descendemos de alguno de ellos».

Alfaguara, que este año cumple cuatro décadas, publicará una colección de clásicos, «que tendrá lo mejor de la literatura contemporánea, cada libro recomendado por un autor importante de nuestro catálogo, como Vargas Llosa o Saramago. Claro no serán como los 'Grandes Clásicos' de Aguilar», afirma desde Madrid Juan Cruz, director de Alfaguara.

Si bien en la Argentina los famosos tomos en cuero de «Grandes Clásicos» de Aguilar (otro brazo literario de Prisa) resultan inhallables y se venden a alto precio, en España, según informa Manuel Rodríguez Rivero, «se produce el lanzamiento retro de «Grandes Clásicos» de Aguilar (obras completas encuadernadas en piel) a precios muy convenientes (las traducciones, en algunos casos, lo son menos) y con fuerte olor incorporado (los de la «piel» y la goma), que quedarán muy bien puestos uno junto a otro en la estantería del saloncito».