Para chicos calmos y padres pacientes

Escena del film

«La gran película de Piglet» (Piglet's Big Movie, EE.UU., 2003, dobl. al español). Dir.: F. Glebas. Guión: B. Hohlfeld, sobre textos de A.A. Milne. Dibujos animados.

P ara niños calmos, que sienten íntimo desagrado ante las neuróticas agitaciones de tantos dibujos en boga, se han hecho los apacibles relatos de Winnie the Pooh y sus amigos. Por ejemplo, este que ahora vemos, de manso estilo y suaves acuarelas, dulce hasta empalagar a los adultos de la platea, y con canciones a tono de Carly Simon y los viejos hermanos Sherman, y unos compases de Rimsky-Korsakov y Edward Grieg (respectivamente, «El vuelo del moscardón» y «La mañana»), sin figurar en títulos.

La Simon propiamente dicha suena poco. Por razones obvias, lo que más se oye son dos mexicanas igualmente suaves, haciendo muy gratas versiones castellanas, una de las cuales lleva la firma de un tal Edmundo Santos. ¿Será el mismo que durante décadas vigiló los doblajes de la Disney?

Todas las frases, todas las canciones, que hemos amado en lejanas infancias, las rubricó él, en su carácter de adaptador para el mundo hispanohablante. Pero este hombre murió en 1977. ¿Acaso estará, como el Cid Campeador, ganando batallas después de muerto?

Lo cierto es que «La gran película de Piglet» es chiquita como su personaje, y casi diríamos que su visión no provoca la menor inquietud, y uno puede vagar con el pensamiento mientras la disfrutan los hijos más chicos, ya que hasta sus conflictos son chiquitos... salvo para su personaje. En esta historia, el pequeño Piglet siente que sus amigos lo ignoran. Entonces, se aleja. Sufre, pero no mucho. Gracias a un libro de recuerdos, sus amigos lo rastrean, lo reconsideran, y le hacen todos los elogios que corresponden, y le consagran una linda fiesta. Final feliz, entonces, y moraleja para todos, y consuelo para los niños mansos, que suelen sentirse un poco Piglet.

P.S.