Reeditan (y descubren) a la autora anticomunista Ayn Rand

Rosa Pelz Galperín publica a Ayn Rand

¿C uál es el libro que mayor influencia ha tenido en la vida de los norteamericanos?, preguntaron en una encuesta, en los años '80, la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y el Círculo de Lectores: la «Biblia» salió primero, le siguió la novela «La rebelión de Atlas» («Atlas Shrugged») de Ayn Rand.

En «La rebelión de Atlas», aparecida en 1957, que cuenta de una huelga de paradigmáticos empresarios, hombres de negocios e inventores (la obra inicialmente se llamó «La huelga») que deciden enfrentar de ese modo al intervencionismo estatal. La conspiración concluye, tras el colapso del estatismo, con el regreso del conjunto de los emprendedores, la victoria del capitalismo y del libre mercado. «La rebelión de Atlas», considerada la obra maestra de Ayn Rand, lleva vendidos en Estados Unidos 4 millones de copias, mientras que la totalidad de los títulos de la escritora, donde hay narraciones y ensayos, superan los 20 millones ejemplares vendidos.

Agotada en castellano desde hace décadas (sólo había una mala versión de la desaparecida editorial española Luis de Caralt), tiene ahora una nueva traducción, realizada en la Argentina, que sirve de punto de partida de la editorial Grito Sagrado. Editorial que nace con la intención de publicar buena parte de las obras de la autora y pensadora ruso norteamericana, cuya vida se retrató de forma polémica en el film «La pasión de Ayn Rand», protagonizado por Helen Mirren y Peter Fonda, quien ganó un Globo de Oro por su personificación del marido de la escritora, y en el documental de Michael Paxton «Ayn Rand, un sentido de la vida», que fuera nominado al Oscar (ambos suelen verse en la televisión por cable).

«Rand ofrece en los primeros capítulos de 'La rebelión de Atlas' una versión de pesadilla de unos Estados Unidos gobernados por social-demócratas que llevan sus ideas hasta sus últimas consecuencias de totalitarismo y miseria. La ventaja del lector hispano, lamentablemente, es que captar ese escenario le requiere menos esfuerzo imaginativo, ya que experimentó en carne propia los abusos gubernamentales y los desastres económicos aparejados», señala en el prólogo de la novela el economista argentino Fredy Kofman, afincado en Estados Unidos y presidente de Leading Learning Commities, impulsor de la nueva edición en español.

Dialogamos con Rosa Pelz Galperín, directora de la nueva editorial, sobre «La rebelión de Atlas», cuando, una vez más, se dice que esa novela será llevada al cine, como lo deseaba su autora que, poco antes de su muerte, ocurrida en 1982, escribió un guión e iba a producir la película.

Periodista: ¿Por qué destacan en la tapa del libro que es la «primera edición en castellano sin censura»?

Rosa Pelz Galperín: En España hubo una única edición, en la época de Franco. La editorial que tenía los derechos censuró las partes donde Ayn Rand se dedica a plantear su punto de vista sobre política, sexo y religión. Según se dice se llegó a retirar la edición porque ilustra el conflicto entre dos filosofías morales y políticas diametralmente opuestas, y logra la victoria la que está por la libertad. Eso es lo que ha hecho que los gobiernos totalitarios estén contra la obra de Ayn Rand, porque propone el individualismo, la recuperación del yo, la libertad. En algunos países con gobiernos de ese tipo se la publicó porque era anticomunista hasta que se dieron cuenta que en realidad enfrentaba a todos los totalitarismos.

P.: ¿Es esto lo que hace a «La rebelión de Atlas» interesante aún después de la caída del Muro de Berlín?

R.P.G.: Ayn Rand fue denostada y criticada hasta la caída del Muro de Berlín y la aparición de Gorvachev. Luego Vladimir Putin la eligió como ideóloga del cambio que se produjo en la ex URSS. La considera la heroína cuyas ideas pueden permitir a Rusia alcanzar el lugar que perdió tras décadas de dictadura y sometimiento comunista. Hoy el randismo está de moda en Rusia, sus libros se venden por miles. Es que explica que el país ideal es aquel que tiene como fundamentos la libertad, la propiedad privada y el derecho a la búsqueda de la felicidad. Si estos valores son respetados no hay país que pueda fracasar.

P.: ¿Qué otros libros de Ayn Rand van a publicar?

R.P.G.: Otras dos obras, «El manantial», que fuera llevada al cine por King Vidor en 1943, con Gary Cooper como protagonista, y trata sobre los valores del creador, el individualismo, la ética profesional, la responsabilidad sobre si un creador debe defender a su creación, aún destruyéndola porque no se ha cumplido con sus ideas, o sumarse a la tropilla que va adonde calienta el sol. Y un libro pequeño y muy polémico, «La virtud del egoísmo», donde Rand muestra que el mundo retrocedió cuando se tendió a considerar que el individualismo era algo malo y el altruismo algo valioso, sin considerar que no puedo dar lo que no tengo, ni enseñar lo que no soy.