Torpe exhumación de una comedia del '50

«Más barato por docena» (Cheaper By The Dozen, EE.UU., 2003, dobl. al español). Dir.: S. Levy. Int.: S. Martin, B. Hunt, P. Perabo, T. Welling y otros.

E n el cine norteamericano de los años posteriores a la Segunda Guerra, la abnegación ya no estaba en el frente sino en el hogar. La necesidad de reconstituir y robustecer la familia rigió la producción de muchas películas de aquel período, entre ellas «Más barato por docena» de la Fox (1950), donde Clifton Webb y Myrna Loy animaban una vieja historia de principios de siglo en el papel de dos padres sacrificados, obligados a criar un descontrolado hogar de 12 hijos. La película tuvo tal éxito que fue continuada, dos años más tarde, en «La familia genial», con Loy ya viuda y en el trance de sacar adelante ella sola, con su trabajo, semejante prole. El ingreso activo de la mujer norteamericana en la economía era otro de los mensajes que, de manera inequívoca, Hollywood se preocupó por alentar en sus comedias.

La «remake» hoy de aquella primera película no sólo carece ya de fundamento sino que, peor aún, se convierte en una de las adaptaciones más degradadas y torpes del cine tradicional. Según la moraleja de esta nueva versión, es muy positivo y honroso que un padre renuncie a su aspiración profesional de toda la vida porque a los chicos les molesta mudarse. Ni Jorge Bucay justificaría algo así.

Cuando a Tom Baker (Steve Martin) le llega la gran oportunidad de su carrera, ser entrenador de un equipo de béisbol de Chicago, traslada a toda su familia del pueblo donde viven a la gran urbe. Sin embargo, la nostalgia, la imposibilidad de hacer las dos cosas a la vez (crianza y profesión) y una serie de contingencias más, terminan por hacerlo resignar. Volvamos al pueblo, a empezar de cero, que los chicos van a estar contentos. Lo extraño es que Tom, con tanto tiempo en la casa, no haya leído siquiera esos manuales de autoayuda, donde le dirían que, en el futuro, los primeros en reprocharle semejante idiotez serán sus propios hijos.

«Más barato por docena» versión Siglo XXI deja varios interrogantes: por qué
Hollywood eligió exhumar esta avejentada historia de imposible adecuación al mundo actual, y sobre todo por qué algunos estudios grandes, en territorios como la Argentina, deciden no estrenar algunos títulos interesantes (que van directamente a video o ni siquiera eso) y lanzan en cambio tonterías como ésta. La versión, por añadidura, viene doblada, lo que indica que está destinada a los chicos (o, como se dice ahora, a los adolescentes que prefieren no leer). Seguramente ellos se divertirán en la escena donde un sapo cae sobre la mesa de desayuno y hace un desparramo de cereales y huevos, pero sin duda hay esparcimientos mucho más provechosos para que ellos (y usted) la pasen mejor.