Un nuevo teatro judío surge de los escombros

Eduardo Vigovsky, director artístico, y Andrea Bauab, fundadora y directora general de la Compañía de Teatro Judío Contemporáneo.

De los escombros de dos atentados y la crisis que desataron en la comunidad judía local surgieron en esta década expresiones culturales, tal como antes sucedió en los «ghettos» de Europa o en los propios campos de exterminio de la Shoá. Una de esas expresiones es la Compañía de Teatro Judío Contemporáneo, la que según Andrea Bauab -su fundadora y directora general- ha limitado hasta ahora sus presentaciones al circuito comunitario pero ya buscan su salida a una sala de Corrientes.

El teatro judío también tiene una larga tradición en la Argentina. Desde inicios del siglo pasado, compañías de artistas hebreos interpretaron los clásicos en yiddish (traducidos, como Shakespeare, o en el original como Sholem Aleijem); figuras como Cipe Lincovsky o Berta Singerman emergieron de esas compañías. «Pero hoy los problemas de los judíos ya no son los que pintaba Sholem en el 'shtétel' (aldea) de 'El Violinista en el Tejado'; hoy se duda si irse o quedarse, si se llega a fin de mes, si la justicia alguna vez resolverá los atentados, si en Israel ser religioso o soldado...», dice Bauab.

Y agrega: «Hay una gran avidez por ver el reflejo de lo que le está pasando hoy a los judíos de acá, de Israel y de la diáspora».

Eduardo Vigovsky -un apellido también de la tradición teatral judeo-argentina-, director artístico de la compañía, señaló «Tenemos tres elencos (dos con obras en cartel, y otro preparando una tercera); vamos a clubes, entidades, escuelas, algunos countries... Pero aspiramos a salir del 'ghetto'. La temática de la comunidad judía puede ser comprendida por cualquiera que no sea judío. Como sucede con la temática de otras comunidades, además... ¿O acaso no fue un éxito 'Mi gran casamiento griego'?».

Los 20 actores salieron de un casting al que se presentó casi un centenar de postulantes. «Somos todos gente con experiencia teatral; no ofrecíamos clases de teatro ni somos un grupo vocacional», se apresura a aclarar Vigovsky.

Una de las obras en cartel, «A punto de irnos», pinta el conflicto de una familia argentina que emigra a Israel; la otra, «Desde la cuna», los miedos de una madre por la seguridad de su hermano.

Casi por casualidad, el papel de esta madre recayó en Marina Degtiar, cuyo hermano Cristian fue uno de los 85 muertos en el atentado contra AMIA. Degtiar es además miembro de «Familiares y amigos de las víctimas de la AMIA» -fue la oradora en nombre de ese grupo en el último acto recordatorio-. «Para mí no fue fácil asumir el papel de hermana mayor de un chico de 18 años en peligro de muerte, pero finalmente resultó una experiencia sanadora», dice.

Uno de sus compañeros, Fredy Duer, cuenta que para el vestuario del personaje del hermano hacía falta una campera del ejército israelí. «No la conseguíamos, y a una semana del estreno, apareció Marina con la prenda, que era de Cristian...». Degtiar admite que «lo pensé muchísimo; es uno de las cosas que conservo de Cristian; es más: como a mi hermanito lo recordaba más menudo, pensé que al otro actor le iba a quedar chica. Sin embargo, le quedó perfecta... Me sirvió incluso para fijar la verdadera dimensión física de Cristian». Igual que Marina, todos los actores encuentran en su experiencia personal y en su judeidad la motivación para sus personajes. «A mí me tocó hacer de un médico desocupado; como soy un ex empresario, todo lo que le pasa al personaje me es familiar», dice Héctor Charrúa, otro miembro del elenco.

«Estamos buscando un mecenas que nos ayude más de lo que lo hace la AMIA y las instituciones, pero no es sencillo: la comunidad judía atraviesa -igual que el resto de la sociedad- una dura crisis económica, a lo que se suman conflictos internos surgidos a partir de los atentados», dice Bauab. Por ahora, la Compañía de Teatro Judío Contemporáneo se presenta esta semana en Sociedad Hebraica Argentina, en el auditorio de la AMIA y en el country Mi Refugio.