Viajando con Leo Dan y Moctezuma

«Crónicas mexicas» (íd., Argentina, 2002-4, habl. en esp.) Guión y Dir.: Rita Clavel, Documental.

Hernán Cortés, Juan Pablo II y Martín Caparrós avanzan sobre tierras mexicanas, o mexicas, como otros dijeran, cada uno con su punto de vista, y la santa intención de consagrar allí sus propias creencias. Al primero, Moctezuma lo confunde con el dios Quetzalcóatl. Al segundo, el presidente Fox le besa de rodillas el anillo. Al nuestro, los nativos medio se le ríen, y le dedican un corrido y una canción de Leo Dan.

Desde una playa sucia, pasando por pueblos y ruinas de variada clase, el porteño camina la ruta del conquistador, al mismo tiempo que el Papa llega a México y la gente alquila azoteas para ver pasar a Su Santidad. Ambas circunstancias, sazonadas con otras de diverso tono, permiten al viajero rioplatense explayarse en una serie de divagues, anécdotas, reflexiones variadas y elucubraciones a veces brillantes. E incluso mandarse un discurso en jeringoza, que suena como una lista de pueblos mexicanos, con subtítulos y orquesta de mariachis.

Y así como Cortés tuvo a la india Marina de traductora, Caparrós encuentra a una tibia flor del Caribe, llamada Rita Clavel, que lo transcribe con la cámara. Pero no de un modo mecánico. Cada tanto, ella hace sus asociaciones personales (por ejemplo, tras la visión de un mapa, la cámara recorre la calva del protagonista), o se anticipa a una frase (nos da la sensación de abismo al final de una escalera, antes que el escritor lo diga), y a veces hasta se le ríe. Por ejemplo, cuando el intelectual confunde vacas con bueyes, y se oye, precisamente en ese instante, un rebuzno fuera de campo.

Aunque quizás éste sea un chiste del productor y editor Montes Bradley, o quizás el burro haya rebuznado nomás en ese mismo instante.

También las crónicas de viajeros pueden contener cosas ciertas. Esta, además, tiene su parte divertida.