Zoila deleita con su repertorio en yiddish

Zoila

Actuación de Zoila (voz). Con Norberto Vogel (teclado), Pablo Piterman (flauta, saxo soprano, clarinete) y Gerardo Rodríguez Espada (contrabajo). (La Casona del Teatro; 17 de abril).

Zoila es una cantante con formación clásica que ha abordado, desde hace ya años, el repertorio judío. Desde esa perspectiva, interpreta temas populares de tradición klezmer y también canta en yiddish temas escritos originalmente en castellano o en inglés.

Con eso, ha grabado ya tres discos, el último de los cuales se llama «Canta conmigo» y tiene a Jairo como invitado especial.

Su manera de moverse sobre el escenario muestra todavía, y pese a los años de trabajo, un cierto amateurismo en la manera de hablar con el público, de moverse, de armar su recital, más cercano a las fiestas privadas que a los espacios públicos. Con todo esto, lo suyo se hace mucho más interesante cuando encara, justamente, las canciones de tradición judía. Composiciones como «Chiribin», «Mein shetetele Beltz (Mi pueblito Beltz)», «A bist libe un a bisele glik (Un poco de amor y un poco de suerte)», «Der Nayer sher (La nueva Tijera)», «Enynmol in lebn (Una vez en la vida)» y sobre todo, «Papirosn (Cigarrillos)», encuentran versiones atractivas.

Sin embargo, su trabajo empieza a hacer agua cuando toma piezas de otros repertorios y las transforma.

«Gracias a la Vida» de Violeta Parra y «Hello Dolly» pierden sensiblemente en la interpretación bilingüe, más escolar que profesional. Y ni qué decir de los tangos «Nostalgias» y «Los mareados» (también en los dos idiomas), que son más una curiosidad antropológica que un hecho artístico.