Como en la recordada «Carmen Jones» de Otto Preminger, la actriz sudafricana Pauline Malefane interpreta a otra Carmen negra en «U-Carmen eKhayelitsha», el film ganador en Berlín.
Berlín - Contrariamente a los rumores sobre el Oso de Oro para el film de tema palestino «Paraíso ahora», la ganadora inesperada resultó la sudafricana «U-Carmen eKhayelitsha», de Marc Dornford-May. Ambientada en Ciudad del Cabo, la película adapta imaginativamente la ópera homónima de Bizet a un ambiente proletario negro post-apartheid.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
La historia, a pesar de alguna modificación sustancial (el triángulo original deviene un caso de amor contrariado), llega intacta en su esencia musical, aunque cantada en una lengua africana y con una traducción que reemplaza toreadores y sargentos por policías y narcotraficantes. La Carmen estatuesca de remera y pantalones causa los mismos destrozos que sus antecesoras literarias y cinematográficas.
Lo que habrá cautivado al jurado, además de la pericia musical de actores que tienen entrenamiento operístico, es la notable amalgama del ambiente realista (se filmó en ese barrio de Khayelistsha) y el anti-realismo propio del teatro musical. Los rumores en cambio no se equivocaron con la película alemana «Sophie Scholl: los últimos días», sobre una joven víctima de los nazis. Se barajaban premios diversos, que resultaron ciertos en dos rubros: Osos de Plata a la dirección e interpretación.
El cine norteamericano se vio reivindicado por lo menos con un premio: Oso de Plata al mejor actor para Lou Taylor Pucci, por su papel en «Thumbsucker».
La «Berlinale» se despidió de su público entusiasta con la exhibición de «Kinsey», en el amplio y oscarizado Berlinale Palast. Se trata de una producción norteamerica dirigida por Bill Condon e interpretada por Liam Neeson con la pasión de un cruzado sobre la vida y obra de un polémico profesor universitario en los años cuarenta.
Como en su trabajo anterior «Dioses y monstruos», el director encuadra en una perspectiva homosexual las investigaciones de Kinsey sobre el comportamiento sexual humano. En la conferencia de prensa para el periodismo, Condon y Neeson la arremetieron contra el clima de represión sexual que -dicen- vive hoy EE.UU., cortesía del presidente Bush y la derecha religiosa. No pudieron encontrar una audiencia más convencida.
