"Dark Water": horror latente sólo para fans (27/1/05)

En este film, que se exhibe en DVD, el director japonés Hideko Nakata («The Ring») relata las angustias de una mujer entre temas familiares y los misterios del departamento que alquiló.

«Dark Water» (Honogurai mizu no soko kara, Japón, 2002, habl. en japonés). Dir.: H. Nakata. Guión: Y. Nakamura, sobre novela de K. Suzuki. Int.: H. Kuroki, R. Kanno, M. Oguchi, A. Mizukawa. PROYECCION EN DVD.

Es un tanto fastidioso que una película ja ponesa se estrene con título en inglés, cuando no parece tan difícil buscarle uno en castellano, atento a la misteriosa y poética claridad del original, algo así como «Agua oscurecida que viene desde eso». Un poco largo, es cierto, pero mucho más orientador que el otro, que más parece el nombre de un grupo roquero. Encima, se ofrece directo en DVD, de modo que el lanzamiento es menos caro es lo que paga el personaje de la película, por haber alquilado un departamento barato.

En resumen, lo que vemos es el vago relato de las angustias de una mujer que lucha por la tenencia de su hija, cuando justo se muda a un edificio ruinoso, con gotera incluida, misterio en el piso superior, y fantasmita de la misma edad de su hija en la azotea. Y es la suma de varios miedos de cualquier mujer que pase por las peleas judiciales de una separación, el mal sabor de su propia infancia como hija de padres separados, la inquietud ante los docentes inadecuados, las demoras en el trabajo, la nena que se cansa de esperar y se va solita del jardín de infantes, los encargados displicentes, la falta de tapa del tanque de agua...

Todo eso, contado prácticamente sin estridencias. El temor por las criaturas, el suspenso contenido, el miedo latente, y el silencio donde otros pondrían música, son las marcas de estilo (como se dice ahora) del autor, que es el ya conocido Hideo Nakata, el mismo de (otro título en inglés) «The Ring», y en ambos casos sobre novela de Koji Suzuki, que debe ser algo así como el Stephen King de los japoneses. Quien vio «The Ring», quien la comparó con su remake norteamericana, ya puede hacerse una idea de lo que son estas aguas, y apurarse a ir al cine, antes que sólo pueda ver otra remake. Por supuesto, esto es casi exclusivamente para seguidores del género.