Editan esperada trilogía de Lucas

George Lucas se hizo rogar todos estos años negándose a editar la trilogía original de «La Guerra de las galaxias» (título de estreno original del film que ahora llega rebautizado). Tal como se percibió en el reestreno en cines de las nuevas versiones remasterizadas con retoques digitales aquí y allá (y alguna escena adicional, como la de Harrison Ford y el baboso Jabba the Hutt), los diálogos y efectos de sonido originales de 1977 lucen como si hubieran sido diseñados originalmente para el Dolby Digital. La imagen widescreen es perfecta, y el audio opcional con comentarios de Lucas y Carrie Fisher está subtitulado al castellano (esto se repite obviamente en los DVDs de «El Imperio Contraataca» y «El Regreso del Jedi»). Las únicas objeciones posibles podrían ser el detalle mezquino de dejar el audio del doblaje en castellano en Dolby 2.0, y no permitirle al espectador elegir si quiere ver las versiones originales sin retoques a través de los recursos interactivos que permiteel DVD (evidentemente Lucas considera definitivas las nuevas versiones). En todo caso, más allá de cualquier comentario sobre la edición, lo que sigue impactando es la película, algo que se nota por igual en la aún superior «El Imperio Contrataca» que luce espléndida en este formato digital.

D.C.