"Las imágenes proponen una nueva relación con Borges"

Periodista: ¿Cómo llega a este libro sobre Borges?

Alejandro Vaccaro; Es el fruto de 30 años de coleccionar documentos, cartas, libros, fotos. Todo lo que hay en «Borges, una biografía en imágenes» pertenece a mi archivo, y hay muchas cosas inéditas que la gente va a ver por primera vez.

P.: Una actitud poco habitual en los coleccionistas que, en general, buscan guardar sus tesoros.

A.V.: No es mi caso, y lo vengo demostrando. En este caso, una dificultad que enfrentamos fue que teníamos más de dos mil imágenes, pero había que incluir entre 400 y 500. Eliminar fue más difícil que poner. A cada rato me enfrentaba a ¿qué saco? Y, un segundo, después me decía: ¡qué lástima!.

P.: ¿Cuándo apareció la idea de hacer un libro objeto?

A.V.: Hace mucho. Como lector y cliente de librerías he visto biografías de este tipo de otros escritores, de Kafka, de Joyce, y era algo que no había de Borges: una que permitiera al lector, que sólo puede dedicar 3 o 4 horas de su vida a Borges, encontrar su historia de forma sintética, ver los libros que escribió, conocer aspectos salientes de su vida y los premios que obtuvo. Las imágenes amplían ese conocimiento, y éste «Borges» ofrece 450 imágenes. Creo que las imágenes llevan a establecer otra relación con Borges y su obra.

P.: Está el antecedente: el «Álbum biográfico y fotográfico de Borges» que publicó Alianza...

A.V.: ...que remitía al publicado por Gallimard en las «Obras Completas» de Borges en La Pleyade. Es una recopilación de fotos con pocos datos. En éste hay un concepto biográfico.

P.: Y es especial, en cuando a su diseño,

A.V.: Si bien el libro lo firmo yo, es el trabajo de un gran grupo. Mientras un texto literario es una obra personal, una obra de investigación necesita de un equipo. Dado que se trata de un libro visual la puesta en páginas de la imágenes tenía que tener un criterio estético por eso, en primer lugar, contó con el equipo de un estudio de diseño. Fernardo Fagnani estuvo a cargo de la edición, y con el seleccionamos los documentos. El libro fue hecho en la Argentina, por una editorial española que se jugo en una obra cara y, apenas se terminó, de España pidieron 1.500 ejemplares, algo infrecuente pero que no nos sorprende porque Borges es una figura internacional. Pensamos que en octubre, en la Feria de Frankfurt, vamos a tener propuestas para publicarlo en otros idiomas.

P.: Éste es su tercer libro sobre Borges,

A.V.: Publiqué «Georgie», que son los primeros 30 años de la vida de Borges. Después «El señor Borges», un libro que hice con Fanny, la empleada en la casa de Borges.Y ahora salió esta «Biografía en imágenes». En 2006 va a salir toda la biografía de Borges, libro que tendrá unas mil páginas, un trabajo minucioso, que entregaré a fines de octubre a la editorial.

P.: ¿Qué trae de nuevo sobre Borges este libro?

A.V.: Por primera vez volcamos los testimonios de las cartas de Leonor Acevedo.Yo tengo 200 cartas de la madre de Borges donde habla mucho de su hijo y cuenta cosas que desconocíamos.

• Embajador

P.: ¿Por ejemplo?

A.V.: La Revolución Libertadora le ofreció a Borges ser el embajador argentino en Washington, ser nuestra embajador ante los Estados Unidos. Borges rechazó la propuesta. Luego le proponen la dirección de la parte cultural de la provincia de Buenos Aires, que también rechaza. Finalmente, le ofrecen la dirección de la Biblioteca Nacional que, como sabemos, aceptó. La opinión de Leonor, la madre, es importante porque es la mujer que acompañó a Borges la mayor parte de su vida.

P.: Usted muestra también a la última mujer, María Kodama.

A.V.: En una foto de Facundo de Zuviría, y me parece una de las mejores fotos que he visto de María Kodama. También, pusimos, y creo que se muestra por primera vez, la imagen de la libreta de matrimonio de Borges con Elsa Astete Millán, su primeraesposa. En fin, hemos tratado de resumir de forma clara y llana lo mas saliente de la vida de un hombre ha dejado una obra trascendente, uno de los grandes de la literatura universal.

P.: ¿Qué pasó con el juicio que a usted le seguía María Kodama?

A.V.: Era por calumnias e injurias, y no prosperó. No tenía fundamento. Yo trabajo seriamente y nunca he calumniado, doy opiniones que, a veces, a alguna gente le pueden molestar. Creo que hay una política del juicio reiterado que hace que la gente no hable por temor. Es la técnica de hacer callar por la amenaza del juicio.Aunque la persona finalmente lo gane, tiene que invertir tiempo y dinero. Por lo que sé María Kodama viene invicta, ha perdido todos los juicios que encaró.

Entrevista de Máximo Soto