Obra inglesa compara a Ricardo III con Saddam

Londres (EFE) - Una nueva producción de Ricardo III, de Shakespeare, a cargo de un grupo de actores árabes, que presenta a ese rey jorobado y sanguinario como Saddam Husein, resulta demasiado para los defensores del monarca. La Sociedad Ricardo III, que hace campaña a favor de restablecer la reputación de uno de los monarcas más difamados, según este grupo, de la historia inglesa, afirma que esa nueva interpretación supera todo lo visto hasta ahora y es un insulto a ese rey.

«Aunque no estamos de acuerdo con el retrato que hizo Shakespeare del rey, tratamos de dar a cada producción de esa obra el beneficio de la duda, pero el problema es que Saddam Husein está vivo y la gente tiene ideas muy concretas sobre su persona», declaró al diario «The Independent», Philip Stone, portavoz de esa sociedad. «Ricardo III, de Shakespeare, es una obra malévola, pero al mismo tiempo muy divertida. Muchas mujeres se enamoran de él en la obra, y no creo que lo mismo pueda decirse de Saddam», agrega Stone.

En «Ricardo III», escrita presumiblemente entre 1591 y 1592, Shakespeare documenta el sangriento ascenso al poder del personaje tras la guerra civil entre las casas de York y de Lancaster. El autor retrata al monarca como un monstruo capaz de asesinar a miembros de su propia familia para conseguir el trono de Inglaterra, y buena parte de lo que ocurre en la obra es fruto de la desbordante imaginación del bardo de Stratford-upon-Avon, e historiadores y expertos dudan de la veracidad e historicidad de esa versión.

La nueva y ya polémica producción de «Ricardo III» formará parte de un próximo ciclo completo de las 37 obras de Shakespeare programado por la Royal Shakespeare Company para el próximo año y estará dirigida por el director anglo-kuwaití Suleimán al-Bassam. A diferencia de lo que opina la Sociedad Ricardo III, Al-Bassam se dice convencido de que la obra de Shakespeare es un vehículo excelente para explorar el brutal reino del terror de Saddam. El festival, agregó el director, «me ha dado mucha libertad para poner en escena esta obra tan tradicional de Shakespeare y yo le he dado mi visión y enfoque».