Reaparece lo que Pasolini desechó de "El Decamerón"

Una imagen de «El Decamerón», uno de cuyos episodios, desechado por el mismo Pasolini, reapareció ayer en fotos de rodaje y testimonios de colaboradores del director.

Bolonia (ANSA) - Un episodio perdido de «El Decamerón» de Pier Paolo Pasolini volvió a aparecer en forma de fotos de rodaje y en el recuerdo de sus amigos y colaboradores, en una sección especial del 19o. Festival del Cine Recobrado de Bolonia.

Se trata del episodio que cuenta la historia de Alibech, décimo cuento de la tercera jornada del libro de Giovanni Boccaccio, que Pasolini filmó, montó y dobló, y que hubiera debido figurar en apertura de la película, luego pasó a inaugurar la segunda parte y finalmente fue desechado, para acortar el film, adelantándose de paso a la tijera de los censores por su fuerte erotismo.

Una pérdida que hoy sólo es posible reconstruir en base a pocas fotografías de rodaje, al guión original y a un documental mudo que muestra el rodaje del episodio en Sanaa (Yemen). En ningún momento Pasolini se mostró insatisfecho con el episodio (cosa que no pasó con otro que el director ni siquiera se molestó en montar) y la razón de su eliminación se debe sobre todo a la excesiva duración del film.

El productor Alberto Grimaldi le pidió que cortara el episodio de «Isabella», considerado demasiado luctuoso, a lo que el cineasta se negó terminantemente y prefirió eliminar el de Alibech. Además, este hubiese quedado como episodio aislado ya que era el único que Pasolini filmó fuera de Italia, en Yemen del Norte, país al que volvería para «Las flores de las mil y una noches» (vista en la Argentina sólo en ciclos de cine arte como «Las mil y una noches»), con el que cerraría su trilogía de la vida y al que dedicaría su documental para la Unesco, «Los muros de Sanaa».

El episodio perdido contaba la historia de Alibech, bella adolescente que se une a un ermitaño para dedicar su vida a Dios y es convencida por éste, joven y apuesto, para que le deje «introducir su infierno en el cielo de ella» y así servir a la causa del Señor, cosa que hacen repetidas veces para deleite de ambos.

Pasolini estimaba de una «gracia sublime» el cuento de Bocaccio y sólo para salvar el de Isabella accedió a sacrificar el de Alibech.

La historia del episodio es contada por «El cuerpo perdido de Alibech» de Roberto Chiesi y Loris Lepri, que entrevistaron a varios actores de «El Decamerón».