Se equivocó la CNN y la echan de Irán

Teherán (Reuters, ANSA) - La cadena de noticias CNN fue prohibida en Irán por haber mencionado, de manera incorrecta, las palabras del presidente, Mahmud Ahmadinejad, sobre el programa nuclear de la república islámica.

La decisión, que regirá hasta nueva orden, marca el tono del nivel de tensión alcanzado en el enfrentamiento entre Teherán y Occidente.

Lo que derivó en la prohibición de la CNN ocurrió el sábado, durante la esperada conferencia de prensa de Ahmadinejad.

El presidente iraní repitió varias veces que «Irán tiene derecho a la energía nuclear», pero el traductor simultáneo de la televisión norteamericana que cubría en directo la manifestación dijo: «Irán tiene derecho a las armas nucleares».

• Excusas

La CNN pidió disculpas oficiales por lo ocurrido, subrayando que se trató de «un error» y afirmó que quería «tomar lo ocurrido de manera muy seria».

Las excusas de la cadena estadounidense fueronmencionadas ayer por la agencia oficial iraní «Irna» que, sin embargo, subrayó que la cadena televisiva «transmitió su traducción equivocada de las palabras del presidente una cantidad de veces» y que, entre todos los medios presentes en la conferencia, comprendidos los occidentales, la CNN «fue la única en cometer el error».

Este altercado coincide con una reunión en Londres de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU -los Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, China y Rusia, más Alemania- para tratar de llegar a una política común frente al avance de la actividad iraní.

El tratamiento de la cuestión en el Consejo de Seguridad fue pedido días atrás por los países europeos y los Estados Unidos, luego de que Teherán abriera sus instalaciones para realizar investigaciones sobre combustible nuclear, a pesar de las advertencias occidentales de que pondría en peligro las tratativas en curso con Francia, Alemania y Gran Bretaña.

Además de sus planes nucleares, Ahmadinejad repitió en varias oportunidades que propugna expulsar a Israel de Asia y llegó al extremo de haber negado la existencia del Holocausto.