Piazzolla a la alemana, pero en castellano

La música de Astor Piazzola y los versos de Horacio Ferrer se escucharon el domingo en la Kosmische Oper de Berlín en una peculiar versión de «María de Buenos Aires» firmada por la directora teatral Katja Czellnik. La «operita» se representó en castellano, algo sin precedentes en la Kosmische Oper de Berlín, que únicamente ofrece obras en alemán. «Traducir al alemán el libreto de Ferrer, trasladar las imágenes que encierran sus versos, su cadencia, su poesía resulta imposible», explicaron los responsables del teatro, que por esa razón, decidieron recurrir a los subtítulos.

Pese a que fue ovacionada por el público, todas las crónicas coinciden en criticar la puesta y destacar como lo más sobresaliente a sus tres protagonistas; la argentina Julia Zenko en el papel de María, que fue calificada de « arrolladora»; Matthias Klein como «el cantor» y el bajo barítono puertorriqueño Daniel Bonilla-Torres, que al parecer ofrece un Duende «intrigante y despiadado, sensual y tierno».

El crítico de la agencia «Efe», por ejemplo, asegura que «Zenko, Klein y Bonilla-Torres salvaron la producción de Czellnik, que según explicó tras el estreno 'incide en la idea de Piazzola de que el tango es mucho más que un baile', aunque no contó qué». Lo peor para este crítico es la escenografía, que según detalla, consiste en una habitación blanca sin puertas ni ventanas en las que unos treinta figurantes de todas las edades, sexo y condición «deambulan pegados a un bandoneón, chocando entre sí, golpeándose contra las paredes». Por lo que, «no hay erotismo ni sensualidad en este gélido y claustrofóbico cubículo que supuestamente evoca el submundo porteño del sublime universo poético de Ferrer, del lirismo de Piazzola, cuya música queda ahogada entre tanta violencia y ajetreo en escena». La coreografía, realizada por el grupo alemán «Stravaganza», también fue severamente criticada. La dirección musical estuvo a cargo del bandoneonista noruego Per Arne Glorvigen, admirador de la música de Piazzolla, que tiene además numerosos adeptos en Alemania.