El secreto oculto del estilo Austen

Una profesora de Oxford descubrió que la «perfección estilística» de Jane Austen en realidad sería obra de un editor y corrector que reescribía sus novelas.

Londres - La novelista inglesa Jane Austen (1775-1817) siempre fue considerada un ejemplo de rigor estilístico; ahora se descubrió que tenía tan mal conocimiento de gramática y ortografía que sus obras debían ser reescritas por un corrector.

La revelación la hizo una especialista de la universidad de Oxford, según la cual «generalmente se considera que Jane Austen tenía un estilo perfecto. Su hermano Henry pronunció en 1818 una frase que pasó a ser célebre, todo sale perfecto de su pluma, y los críticos literarios siguen compartiendo esa opinión».

«No obstante, al releer sus manuscritos, aparece rápidamente la evidencia de que no hay en ellos tal precisión», agregó Kathryn Sutherland, profesora de la universidad de Oxford.

Según concluyó Sutherland, tras estudiar 1.100 páginas inéditas de la autora de «Orgullo y prejuicio», «los manuscritos no publicados de Jane Austen echan por tierra la reputación de perfección de la escritora de varias formas: hay manchas, tachaduras, desorden. Puede verse en ellos formarse la creación y, en el caso de Jane Austen, se descubre una manera de escribir antigramatical» que contrasta con el estilo pulido de sus obras publicadas. «La refinada puntuación y la prosa breve, precisa y aguda que se ve en Emma y Persuasión, no aparece en los manuscritos».

«Esto deja pensar que otra persona estuvo fuertemente implicada en el proceso de edición entre el manuscrito y el libro impreso», subraya la especialista, explicando que probablemente esa persona fuera el editor y corrector William Gifford.

La investigación de Sutherland forma parte de un proyecto conjunto de la Biblioteca Británica, la Bodleian de Oxford y la Universidad Kings College de Londres, que busca crear un archivo en internet de los manuscritos de la autora,

Hallazgos positivos

El análisis también revela que Austen «era una escritora innovadora, ya que le gustaba experimentar y probar cosas nuevas constantemente». Sutherland explica que el material estudiado también pone de manifiesto que las novelas publicadas no muestran lo buena que era escribiendo diálogos y conversaciones.

Austen escribió seis libros, dos de los cuales fueron publicados póstumamente. Algunos, como «Orgullo y Prejuicio» y «Sensatez y Sentimiento», fueron llevados al cine.

Agencias DPA y AFP