El dos por cuatro, esquina Broadway

El dos por cuatro, esquina Broadway Presentación de «Thamgo City». Actuación de Guadalupe Raventos (voz). Con Paco Weht (contrabajo), Marcos Baggiani (batería) y Facundo Bergalli (guitarra). (Notorious, 28 de diciembre).

(02/01/2001) En Buenos Aires, Guadalupe Raventos cantaba jazz y era la voz del grupo Lullabop, con el que llegó a editar algún material. Decidió mudarse a Nueva York para probar suerte en uno de los principales centros de esa música. Y sucedió que una vez, buscando trabajar en un pub, el empresario le sugirió que cantara también algunos tangos. Y así lo hizo.

Ya instalada frente al público norteamericano se dio cuenta de que prácticamente nadie entendía lo que estaba diciendo a través de las letras y se dio entonces a la extraña aventura de traducir al inglés algunas piezas clásicas del género riopla-tense. Fue así que surgió este «Thamgo City» que se editará en pocos días y que acaba de presentar en Buenos Aires.

Por cierto, lo primero que produce escuchar en esa lengua piezas como «Naranjo en flor» («Orange Tree in Bloom»), «El día que me quieras» («The Day You Start To Love Me»), «Rubí», «Fuimos» («We Were»), o el «Candombe para Gardel» del uruguayo Rubén Rada, es mucha curiosidad. Además de los naturales cambios en los textos, el nuevo idioma condiciona de algún modo también lo musical. Eso, sumado a su historia personal con el jazz, generan un producto distinto que a veces rinde muy bien; tal el caso de
«Nostalgias», o «Yearnings» como fue rebautizado en su versión inglesa.

Raventos maneja muy bien su garganta y el escenario. Está muy bien respaldada por un trío de guitarra, contrabajo y batería.

Y además del material del disco, su show incluye algunas piezas jazzeras, como para no perder la costumbre y recordarle al público por dónde pasa su mayor interés hacia la música.