Barreras idiomáticas

El papel sigue vigente

La guía de viaje de papel no pierde vigencia y, por ejemplo, en países de Europa, África y Asia, con lenguas muy complejas, nunca está demás contar con papel impreso para recurrir a explicaciones sobre sitios y direcciones. El papel termina siendo de gran ayuda cuando las conexiones a internet no funcionan o las baterías se agotan. Lo mismo ocurre con los mapas plegables, siempre útiles para ubicarse en rutas y en calles de ciudad. Lo ideal es comprarlos en el destino o asegurarse que sean versiones fieles.

En algunas ocasiones es de mucha utilidad hacerse de un intérprete local para que oficie de traductor y de guía informal. En países que poseen complejos alfabetos o sistemas de escritura, contar con la ayuda de un nativo es fundamental para entender señales y hacer consultas.



El español puede servir

El inglés suele oficiar como un idioma comodín, pero aun así existen muchas variables a tener en cuenta en comunicación cuando se viaja. El español es una gran herramienta si se tiene en cuenta que es una lengua extendida por más de 20 países. Cuando se entra en contacto con lenguas desconocidas es bueno conocer palabras y frases básicas como hola, por favor y gracias. Si se sabe algo del idioma, hacer un examen on line permite conocer los puntos débiles y saber qué áreas hay que reforzar. Tomar clases, aunque sea por pocos meses, nunca está de más, ya que también se tomará contacto con aspectos de la cultura que se visitará.



Preparar oído y vista

Ir acostumbrándose de antemano es útil. Ver películas y escuchar canciones en el idioma elegido es una buena idea. También es válido conseguir textos y programas de aprendizaje digitales para continuar practicando durante el viaje. Diccionarios y traductores son buenos aliados y se los puede cargar como aplicaciones en tablets y celulares. Los diccionarios de frases y modismos también tienen utilidad. Prestar atención al lenguaje corporal -gestos, expresiones, tonos, etc.- es importante, ya que permite entender el marco de lo que se nos está comunicando. Comprender las expresiones suele ser algo accesible en todo el mundo.