“Bastardos” en fuga, de Castellari a Tarantino

Enzo Castellari y Quentin Tarantino: de cómo «Aquel maldito tren blindado» se convirtió en «Bastardos sin gloria».

Las películas de Quentin Tarantino suelen basarse en el homenaje a distintos géneros y films de culto, ya sea el policial negro en su opera prima «Perros de la calle», el blaxploitation en «Jackie Brown» o los films de samurais y artes marciales en la saga de «Kill Bill». Ahora, su flamante «Bastardos sin gloria» («Inglourious Basterds» que se estrena mañana en la Argentina), Tarantino hace lo mismo con el cine bélico, aunque partiendo de una base bastante extraña, una película italiana de fines de los 70, «Quel maledetto treno blindato», de Enzo Castellari, protagonizada por Bo Svenson, Fred Williamson e Ian Bannen, y conocida en los Estados Unidos como «Inglorius Bastards» -es decir igual que la nueva de Tarantino, a la que el director le cambio una letra, la «e» por motivos difíciles de discernir. Hay quien sostiene que fue un error suyo al colocar el título definitivo sobre el guión, que decidió mantener.

Hay que aclarar que la película de Tarantino no es un remake de la de Castellari, aunque el nuevo film protagonizado por Brad Pitt obviamente tiene muchos puntos en común, además de resumir el gusto del niño terrible del cine moderno por los films B europeos, cuya influencia aparece intensamente en este ultimo trabajo, incluyendo muchas referencias al western spaghetti en el que Castellari descolló con películas como su opera prima «Voy, lo mato y vuelvo» de 1967, o la de culto «Keoma» de 1976, considerada por los expertos en la materia como uno de los mejores títulos en la historia del eurowestern.

Ahora, gracias a Tarantino, Castellari se convirtió en un director que vuelve a despertar interés entre los cinéfilos de todo el mundo, quienes desde hace meses buscan ansiosamente la película original de 1978. En la Argentina se la conoció en su momento como «Aquel maldito tren blindado» y aquí como en casi todo el mundo fue un éxito comercial que superó las expectativas de una producción italiana de su estilo, es decir exportada para el mercado de salas de cruce y cines de barrio (en los Estados Unidos inclusive llegó a ser re-editada para convertir en protagonista a Fred Williamson, y exhibírsela en los barrios negros).

Entre nosotros también fue todo un éxito en la primera oleada del mercado del VHS, lanzada por un sello especializado en spaghettis. Actualmente no se dispone de ella en dvd, pero se la consigue en círculos especializados, y verla es toda una revelación, ya que como comedia negra bélica que le da una vuelta de rosca a los «Doce del patíbulo» de Robert Aldrich (otra referencia obligada del nuevo film de Tarantino), y funciona con una eficacia sorprendente, logrando un climax de acción tras otro sin detener su corrosivo humor negro y una despiadada ironía que deja cortos a la mayoría de films de guerra revisionistas producidos en Hollywood.

«Aquel maldito tren blindado» cuenta las sangrientas andanzas de un grupo de soldados aliados convictos por delitos de todo tipo y calibre, que son conducidos a una prisión militar cuando un ataque alemán les da la opción de desertar y buscar la frontera suiza. En medio de esta fuga provocan varios desastres, incluyendo la masacre de un grupo comando inglés adiestrado durante meses para una misión casi suicida. Rodeados por la resistencia francesa, los desertores no tienen mejor idea que salvar su cuello asumiendo la identidad del comando y dedicarse a la difícil tarea de secuestrar el tren del título.

Igual que el grupo de violentos soldados que lidera Brad Pitt en el film de Tarantino, los antihéroes de Castellari andan con uniformes nazis, y también terminan trabajando a la par con los maquís, pero más allá de la incorrección política general, el tema del racismo -en el comando de Pitt son judíos- sólo pasa por el color de la piel de Fred Williamson, que por razones obvias es el único que no puede camuflarse como alemán, lo que por momentos complica seriamente la misión, generando enredos que dan lugar a algunas de las mejores secuencias del film.

Muchas de estas situaciones también producen secuencias equivalentes en el nuevo film de Tarantino, donde el mismo Enzo Castellari aparece en un cameo casi imperceptible, igual que el veterano Bo Svenson en el papel de un oficial nazi.

Aunque Castellari nunca dejó de filmar, su carrera venia últimamente dedicada a films para TV, como un regreso al personaje de Sandokán. En cambio ahora, gracias a Tarantino, hay indicios de que el prolífico experto en films de acción podría volver con algún film ultraviolento como los de sus buenos viejos tiempos de clones italianos de éxitos internacionales como «Tiburón» o «Mad Max».

De hecho, se dijo en un momento que Tarantino lo iba a apadrinar para un nuevo western protagonizado por Ethan Hawke, «The Badlanders», mientras que lo único confirmado hasta el momento es una película de acción llamada «Caribbean Bastards», que no toma por casualidad algo del titulo que le ha dado nueva fama.