Piaf, resucitada por inteligencia artificial

La Warner anunció ayer una película “narrada” por la voz del Gorrión de París, y con documentos inéditos.

Édith piaf. Después de John Lennon, otra “resurrección” de la IA.

Más de 60 años después de su muerte, Édith Piaf “renacerá” en un nuevo film biográfico que utilizará la inteligencia artificial para recrear su voz y su imagen. La información fue dada a conocer ayer por el grupo Warner Music, que informó haberse asociado con las legatarias de Piaf para rodar “Édith”, una película de 90 minutos ambientada en París y Nueva York entre los años 20 y 60. Piaf, llamada la “Môme“ (la niña), o “El gorrión de París”, murió el 10 de octubre de 1963. La película estará narrada por una réplica digital de la voz de Piaf generada por IA y, según el comunicado, descubrirá “aspectos de su vida hasta ahora desconocidos”.En los últimos 40 años se realizaron al menos dos largometrajes de importancia sobre su vida. En 1983, fue Claude Lelouch quien la recreó a través de la actriz Evelyne Bouix en “Édith et Marcel”, una película que se centraba especialmente en la relación que la cantante había mantenido con el boxeador Marcel Cerdan, quien murió en los Estados Unidos en un accidente aéreo. La muerte de Cerdan fue tan devastadora para la Piaf que, desde entonces, la ensombreció para siempre. En 2007, Oliver Dahan tuvo más éxito internacional con “La Môme” (que aquí se llamó “La vida en rosa”), con Marion Cotillard en el protagónico: se trataba de una biografía más abarcadora, desde su atormentada niñez hasta su esplendor. En ambos casos, las canciones de la Piaf que se escuchaban en la banda de sonido correspondían a sus vastamente conocidas grabaciones, y en algún caso a recreaciones (como la de Mama Bea en el caso de Lelouch). Sin embargo, en este siglo que se ha propuesto hacer cantar a los muertos, como se vio días atrás con la edición del inédito de los Beatles con la voz de John Lennon recreada por inteligencia artificial, limitarse a lo ya conocido sería muy poco.“La animación ofrecerá una visión moderna de su historia, mientras que la inclusión de imágenes de archivo, actuaciones en el escenario y en televisión, imágenes personales y entrevistas televisivas proporcionarán al público una visión auténtica de los momentos significativos de la vida de Piaf”, declaró la compañía musical. Según Warner, la tecnología de IA tomará cientos de clips de voz e imágenes de Piaf -algunos de los cuales tienen más de 80 años- y permitirá “revivir su voz e imagen para realzar la autenticidad y el efecto emocional de su historia”. En la película también se utilizarán sus grabaciones más conocidas, como “La Vie en rose” y “Non, je ne regrette rien”. El film se basa en una idea de Julie Veille y fue escrito por Veille y Gilles Marliac, quienes trabajan junto al presidente de Warner Music Entertainment, Charlie Cohen, para utilizar la IA a través del largometraje.“Ha sido un privilegio trabajar con los herederos de Édith para llevar su historia al siglo XXI”, declaró Veille en otro comunicado. “Al crear la película, nos preguntábamos: ‘Si Édith siguiera con nosotros, ¿qué mensajes querría transmitir a las generaciones más jóvenes?’ Su historia es una muestra de resistencia, de superación de luchas y de desafío a las normas sociales”.Catherine Glavas y Christie Laume, albaceas testamentarias de Édith Piaf, han declarado: “Ha sido una experiencia especial y conmovedora poder escuchar de nuevo la voz de Édith; la tecnología nos ha hecho sentir como si estuviéramos de nuevo en la habitación con ella”.