Borges, la red y la ciberliteratura

Madrid - El director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, acaba de publicar "Lo que Borges enseñó a Cervantes", donde sostiene que todos los escritores son coetáneos entre sí y se influyen.

"Todos los autores contribuyen al gran sistema de lo literario. La gente podrá pensar que es absurdo que Borges enseñe a Cervantes, porque uno es del siglo XX y el otro vivió entre los siglos XVI y XVII, pero tiene su sentido porque la lectura de Borges, en un lector común, modifica luego la lectura de Cervantes", sostuvo.

"Cada aportación literaria modifica el significado de todas las aportaciones anteriores, dentro de ese sistema complejo al que llamamos literatura universal", subrayó Villanueva, quien asegura que la literatura actual "goza de muy buena salud", aunque, advierte de la amenaza que supone lo que llama "Postliteratura", "la literatura convertida en pura industria".

"Lo que Borges enseñó a Cervantes" ya se publicó en inglés y ahora edita Taurus en español. Se trata de una guía para transitar por la literatura en medio de la globalización, para saber cómo se construye el canon literario, o para analizar las influencias del cine y otras artes.

"En este momento, y para un comparatista como yo, la literatura es la suma de toda la literatura que se ha producido y esa literatura está ahí. En el momento en el que un lector de hoy lea a Dostoievski en Brooklyn se está convirtiendo en contemporáneo de Dostoievski; para él es un autor igual que Philip Roth", recalca.

Y hoy a la literatura se puede acceder como nunca antes por influencia de la tecnología. "Lo que podríamos llamar la ciberliteratura", dice Villanueva. "Me interesa la ciberpoesía porque la poesía es un género que se presta bien a la condensación y a la precisión de los propios mensajes digitales, y además la ciberpoesía permite incluir lo que los clásicos llamaban 'carmina figurata', o caligramas; es decir, una imagen dentro de la palabra". La segunda línea es la que constata que en la red están "todos los autores que existen y están disponibles para nuestra lectura, pero muchas veces se desvinculan de su fuente, y eso es un peligro", concluye.