De cómo Hollywood repara serio descuido de la NASA

El jueves de la semana pasada, la NASA tuvo que admitir que no tenía el video original del primer desembarco del hombre en la luna, en el famoso viaje del Apolo 11, por haber reutilizado la cinta original para grabar otro material encima. Gracias a la «magia» de las nuevas tecnologías creadas para el mundo del cine, Lowry Digital, un pequeño estudio que, entre otras tareas, fue el responsable de la restauración total de «Casablanca» y de las películas de «Indiana Jones», está trabajando en la versión mejorada de ese material a partir de cuatro fuentes que la agencia espacial norteamericana rastreó en todo el mundo. El resultado, de acuerdo con los responsables del estudio, será incluso superior al que pudieron ver los televidentes el 20 de julio de 1969, cuando se produjo el histórico acontecimiento. La primera parte de esta restauración estuvo lista justo a tiempo para las celebraciones del 40 aniversario del alunizaje, y algunos de sus momentos parecen totalmente nuevos gracias a la aplicación de la tecnología, algo que permitió, por ejemplo, que se pueda ver claramente el visor del casco de Neil Armstrong y el reflejo que hay en él.

El costo del trabajo de restauración es de 230.000 dólares y a la fecha abarca solamente el 40% del total. De acuerdo con Dick Nafzger, uno de los responsables de la NASA, el trabajo de búsqueda de videos originales para la restauración se inició tres años atrás, cuando se descubrió que los 45 videos originales del viaje del Apolo 11 habían sido borrados en la institución espacial. En su momento, el material transmitido desde el espacio fue grabado en enormes rollos de cinta, que contenían 15 minutos de video cada uno, además de otra información sobre la luna, pero con los recortes presupuestarios de los años 70 y 80, la NASA decidió reutilizar 200.000 de esos videos, incluyendo los de su logro más notorio. La restauración incluye cuatro diferentes fuentes: noticieros originales de CBS, grabaciones del tubo televisivo almacenadas en los National Archives, un video australiano con la transmisión original del video lunar y fotografías de la pantalla televisiva de la época.

Horacio Moreno