Dolorosa emigración

«Al otro lado» («Auf Der Anderen Seite», Alemania-Turquía-Italia, 2007; habl. en alemán y turco). Dir.: F. Akin. Int.: H. Schygulla, N. Yesilçay, B. Davrak, T. Kurtiz, TVE.

Nuevo capítulo de la trilogía sobre la segunda generación de inmigrantes turcos en Alemania que Faith Akin inició con «Contra la pared», «Al otro lado» excede el límite de un drama sobre los padecimientos que vive en su país de adopción esa colonia, y en su argumento resuenan tópicos clásicos, menos desarrollados que explícitos, que van desde la tradición bíblica (el sacrificio del hijo de Abraham) a la tragedia griega (el destierro, el regreso a la patria).

La coherente construcción de sus tres capítulos también permite que se pase por alto la génesis de ciertos vínculos que establecen los personajes, más funcionales que verosímiles. Sin embargo esa dimensión, la de héroes anónimos que sobrepasan con sus acciones los márgenes habituales del género, logra que el film alcance un nivel casi atemporal y ajeno a cualquier geografía.

M.Z.