Rusia estrenará su propio "Zhivago"

Oleg Menshikov hará el papel que representó hace 40 años Omar Shariff.

Moscú (Especial) En los años 60, quien sólo mencionara «Doctor Zhivago» en Rusia corría el riesgo de terminar en Siberia. La novela del premio Nobel Boris Pasternak, llevada al cine por David Lean e interpretada por Omar Shariff y Julie Christie, fue uno de los emblemas más populares en Occidente contra el totalitarismo soviético (además de haber difundido melodías famosas, como el «Tema de Lara» de Maurice Jarre).

Cuarenta años después, Rusia quiere producir su propio «Doctor Zhivago» para adaptarlo a la verdad histórica. No a la política, desde luego, sino que se proponen corregir la «cantidad de disparates que tiene esa versión sobre Rusia y la vida rusa», como declaró Aleksander Proshkin, director de la miniserie de 11 capítulos sobre la novela de Pasternak que saldrá al aire desde mayo en Rusia.

Al presentar su trabajo ante la prensa, Proshkin comentó jocosamente algunos de esos bloopers: destacó, por ejemplo, que la película había popularizado el uso de la balalaika en Occidente. «Lo más gracioso, es que la familia Zhivago tiene origen aristocrático, y nunca en la vida un personaje así tocaría la balalaika. Es ridículo. La balalaika es un instrumento típico de los campesinos y las clases bajas; ningún noble la tocaría nunca. Sería como representar un presidente asiático tocando el banjo», dijo.

Otro de los errores del film es representar las humildes casas de los campesinos siberianos con pequeñas y típicas cúpulas en forma de cebolla. «Eso es otro absurdo. Aunque recorran toda Siberia no encontrarán una casa así. Los productores deben haber creído que las casas campesinas eran iguales al Kremlin», dijo Proshkin. David Lean, con producción de Carlo Ponti, filmó su «Zhivago» en España, donde reconstruyeron artificialmente la Rusia de los años previos y posteriores a la Revolución.

Sin embargo, a juicio del director, el mayor defecto de esa versión, que llegó a ganar cinco Oscar, es la simplificación pueril de sus personajes: «Pasternak era un gran escritor, y sus criaturas son complejas y ricas en matices psicológicos. El guión de aquella película se parece más a un mal western, con personajes bondadosos y villanos cruentos», declaró.

La nueva versión está protagonizada por Oleg Menshikov, (uno de los actores rusos más populares del momento. «La película de Lean cumplió la función que tenía que cumplir en su tiempo, y como rusos le estamos agradecidos», agregó el director. «Sin embargo, es hora de filmar el auténtico Zhivago, el ruso, que nada tiene que ver con esa historia romántica tan llena de postales de nieve, trineos y lobos».