Londres y Teherán - Gran Bretaña y Alemania, en ejercicio de la presidencia de turno de la UE, reclamaron ayer una solución "rápida y pacífica" a la crisis por la detención de 15 militares británicos en Irán, que consideró "irracional" el apoyo de la Unión Europea a Londres.
El contenido al que quiere acceder es exclusivo para suscriptores.
El presidente iraní, Mahmud Ahmadinejad, advirtió que Londres avanza en un camino sin lógica ni legalidad tras la detención de los 15 militares, a quienes Teherán acusa de haber ingresado en aguas territoriales.
"Después del arresto de estas personas, en vez de disculparse y manifestar pesar, dijo que somos nosotros quienes estamos en deuda", sostuvo el mandatario iraní.
"Esta no es la vía legal y lógica a seguir para un problema de este tipo", agregó en declaraciones a la radio pública.
Al mismo tiempo, el embajador iraní en Moscú, Gholamreza Ansari, negó haber declarado que los militares británicos iban a ser imputados y sometidos a proceso y atribuyó a un error de la televisión rusa esas expresiones.
"La televisión cometió un error en la traducción de mis declaraciones sobre los británicos capturados y me atribuyó no haber excluido la posibilidad de un proceso", dijo el diplomático a la agencia Irna.
Irán advirtió ayer que los cancilleres de la UE dan un "apoyo irracional" a Londres en la crisis por la detención de los 15 marinos, acusados de haber ingresado en aguas territoriales iraníes.
La respuesta iraní a la declaración europea adoptada en la cumbre de Bremen el viernes fue enviada en una nota del ministerio de Exteriores, difundida ayer por la agencia semioficial Fars.
La presidencia alemana de la UE y Gran Bretaña expresaron preocupación por el aumento de la tensión con Irán, que reclama a Londres disculpas públicas como primer paso para resolver el conflicto.
Irán advirtió el viernes que la crisis debe ser resuelta en forma bilateral y consideró una "intromisión" el pronunciamiento del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
El ministro de Exteriores alemán, Frank-Walter Steinmeier, afirmó ayer en Bremen que "hay que encontrar una solución antes de que las cosas acaben en un juicio y de que los marinos británicos sean sentenciados, que es lo que puede pasarles".
Por su parte, la ministra de Exteriores británica, Margaret Beckett, reconoció que Londres está "preocupada" por la situación y dijo que el conflicto debe resolverse pacíficamente, aunque aclaró que "no cambiará de posición" al respecto.
Poco antes, el canciller iraní, Manuchehr Mottaki, instó a Londres a dar una disculpa oficial, en una entrevista exclusiva al diario saudí Al-Riyadh, y agregó que en el conflicto "existen hechos concretos que los británicos no pueden negar".
Mottaki descartó un ataque de Washington contra Irán y dijo que "nadie se atrevería a atacar nuestra tierra sagrada, porque los estadounidenses están envueltos en problemas domésticos y no se encuentran en posición de entrar en otra crisis".
Alemania reclamó a Irán la liberación de los militares británicos y advirtió a Teherán los riesgos de un agravamiento de la crisis si enjuicia a los soldados.
Steinmeier, en un texto que difundirá mañana Bild am Sonntag, pidió a Irán moderar el tono para no agravar la crisis.
"Apelo a la dirigencia de Teherán para que sea moderado el tono de una situación que ya es muy tensa. Un agravamiento de la crisis es inadmisible", sostuvo el ministro.
Mientras, en un comunicado emitido a través de su embajada en Londres, las autoridades iraníes lamentaron que el gobierno británico se "aproveche del Consejo de Seguridad de la ONU para que éste interfiera en la crisis de los marinos".
Según un comunicado de la sede diplomática, el episodio de la entrada "ilegal" en aguas iraníes por marineros británicos "es un asunto bilateral".
Naciones Unidas emitió una moción no vinculante exigida por Londres, por la que pidió la liberación de los marinos.
En su comunicado, la delegación iraní en Londres subrayó que Irán "ha advertido a las tropas de ocupación en Irak que respeten totalmente en sus actividades el derecho a la soberanía y a la integridad territorial de Irán".
"En realidad, en ninguna de las resoluciones de este consejo se le da permiso a las fuerzas británicas -ni a ninguna otra- desplegadas en Irak a violar las aguas de un país independiente", continuó.
Antes, Beckett dijo que Gran Bretaña quiere que la crisis con Irán se resuelva de forma pacífica.
"Creo que todos lamentan que se haya llegado a esta situación. Lo que queremos es una salida, y que sea pacífica y tan rápido como sea posible", declaró la canciller a la BBC.
Beckett confirmó que su gobierno respondió a una nota diplomática enviada el viernes por Irán, aunque no dio detalles acerca de su contenido.
En la misiva iraní, Teherán pedía una "explicación" de la supuesta violación de las aguas territoriales por parte de los soldados, detenidos el 23 de marzo.
Desde el Foreing Office se reiteró el pedido a Irán para que libere a los siete marinos y ocho infantes de la Marina y se les permita tener acceso diplomático, tras la advertencia de un juicio, negado luego por el embajador en Moscú.
Esta mañana, Estados Unidos descartó un posible "trueque" de los 15 marinos por cinco iraníes arrestados en Irak.
Londres afirma que sus militares fueron capturados mientras patrullaban las aguas jurisdiccionales de Irak, mientras que Irán insiste que se encontraban ya dentro de sus aguas.
