Apuntes de un viaje ancestral

«Return to Bolivia» (Argentina, 2008, habl. en español y aymara). Dir.: M. Raffo. Documental.

Se lo puede llamar documental de autor, road movie de observación, o como las teorías de moda sugieran. Igual se aprecia como una serie de apuntes, respetuosamente tomados, del viaje de una familia boliviana desde Floresta, donde tienen una verdulería, hasta Villazón, donde están los parientes de la mujer, y aún más lejos, hasta el caserío de Capunuta, en medio del altiplano, donde están los padres del hombre, y se conserva, ya medio tapera, la muy humilde casa donde él se criara cuando chico.

Según dicen, hace años que no van para allá de visita. Y deciden ir ahora, un poco para ver si algún hermano se tienta de venir a trabajar con ellos, en una vida de sacrificios, y otro poco para que los abuelos paternos y los nietos se conozcan. Son tres criaturas. Y lo bueno empieza cuando la cámara se decide por sus caritas y comentarios de asombro, mientras hacen kilómetros en el micro trucho, se prueban zapatillas nuevas, juegan o intentan limpiar algo, cruzan en tren sobre las aguas del lago Uru-Uru (un paisaje asombroso), se afligen por un pichoncito caído del nido, y un cabrito que los mayores van a carnear, o se atemorizan ante una vaca, pero también le cuentan al abuelo, muy orgullosas, que una de ellas ya vio una vaca, y la ordeñó, una vez que fue con el jardín de infantes a una granja. Y el abuelo detiene sus labores rústicas, para escucharlas complacido. Hermoso y triste, el plano donde el viejo se va perdiendo tras la ventanilla empañada del vehículo que se está llevando a sus nietos de vuelta a la lejana Buenos Aires.

Una leyenda antigua, que él les cuenta, es ilustrada con dibujos en movimiento y textura de película vieja. Mucho antes, casi al comienzo de la película, también hay dos recursos inhabituales en un documental (reverberaciones cuando la mujer cuenta que soñó con los suyos, y una pequeña escenificación, virada, en el sueño de su marido, tras lo cual deciden viajar). Eso, la música de proyección folklórica creada por Zelmar Garin, y el título en inglés, son las pocas licencias que se toma el autor de este registro, Mariano Raffo. Del resto, inteligentemente, es casi como si la cámara no estuviera. No está encima de los personajes, nada les impone, simplemente los sigue, a veces medio de lejos, como quien ha sido invitado a casa ajena y sabe guardar las distancias.

Argentinos nietos de europeos, nos muestran aquí unos días en la vida de tres nuevos argentinos, hijos de bolivianos, que van a conocer sus ancestros.