Dos hermanas entre la Ley y el Deseo

La exquisita Elsa Zylberstein es una las hermanas de una familia judía ortodoxa en crisis existencial y de fe, que protagonizan la notabilísima ópera prima de Karin Albou (la misma de «La canción de las novias»).

«La pequeña Jerusalén» (La petite Jérusalem, Francia, 2005, habl. en francés, árabe y hebreo) Dir. y Guión: K. Albou. Int.: F. Valette, E. Zylberstein, B. Todeschini, S. Tahar, M. Cohen, A. Clément, F. Marthouret.

Los pocos que vieron «La canción de las novias», en su fugaz paso por la cartelera local hace un par de meses, saben que la cineasta francesa Karin Albou conoce muy bien de lo que habla. También en éste, su notabilísimo debut como guionista y directora, la ambientación, los climas, cada personaje, diálogo o silencio respiran una naturalidad que hace pensar que todo lo que cuenta debe ser autobiográfico.

Como en la posterior, y no tan lograda, «La canción de las novias» (2008), Albou también centró esta película en dos clases de mujeres. En el barrio de París conocido como «La pequeña Jerusalén», dos hermanas de una familia judía ortodoxa se enfrentan a un mismo asunto complicado: el Deseo. La menor, Laura (Fanny Valette), cree que puede liberarse del peso de la Ley religiosa a través de la filosofía, por lo que abraza con obstinación adolescente los mandatos de Kant sobre el dominio de las pasiones, hasta que un muchacho musulmán le derrite la coraza que tanto trabajo le costó. La mayor (la exquisita Elsa Zylberstein) vive según su ciega interpretación literal de la Torah, hasta que un acto inesperado de su devoto marido la golpea seriamente en la fe. En cada caso, el cuerpo aparece como agente subversivo o como catalizador. En la misma casa, la madre de ambas profesa un curioso sincretismo entre la tradición judía y las supersticiones de su Túnez natal. Alrededor, el ineludible conflicto árabe-israelí.

Enumerados así, la lista de temas que Albou consigue desarrollar seguramente debe sonar demasiado pretenciosa, pero ella los hace aparecer con una sencillez admirable. Y, sin descuidar ningún detalle, los va entretejiendo con una delicadeza difícil de encontrar en una ópera prima.