La noche tropical de Puig en la avenida Corrientes

La versión teatral de la novela de 1988 se estrenará el día 20, en la Sala Casacuberta del San Martín, en coincidencia con la Noche de los Teatros.

Tropicales. Irreconocibles Leonor Manso e Ingrid Pelicori en sus caracterizaciones para “Cae la noche tropical”.

La novela "Cae la noche tropical" de Manuel Puig subirá al escenario de la Sala Casacuberta del Teatro San Martín en versión escénica de Santiago Loza y Pablo Messiez, quien también la dirige. La ficción sobre los pliegues del afecto entre dos hermanas y su vecina, capaz de dialogar con otros títulos del gran escritor como "La traición de Rita Hayworth" o "Boquitas Pintadas", se publicó hace treinta años y se estrenará en el marco de la Noche de los Teatros, con entrada gratuita. Messiez vive en Madrid desde hace más de doce años y España le otorgó el premio Max por el montaje de "La piedra oscura" de Alberto Conejero, y en 2017 por su versión de "Bodas de sangre" de García Lorca.

El año pasado, en Buenos Aires se vio su puesta "He nacido para verte sonreiír", de Santiago Loza, primer encuentro creativo entre ambos en el teatro Regio, durante el Fiba. La obra será protagonizada por Leonor Manso, Ingrid Pelicori y Fernanda Orazi, que incluye dos temas a predominio del tono bolero, compuestos e interpretados por Carmen Baliero: "Cuando cae la noche" y "Por esos ojos". Dialogó con la prensa:

Periodista: ¿Desde cuándo lo acompaña Manuel Puig?

Pablo Messiez: Siempre, Manuel da en el centro de temas complejos desde un lenguaje muy sencillo que alcanza al corazón de lo humano. Él tiene un rasgo extraordinario entre los creadores argentinos: la capacidad de observar y escuchar, algo casi budista, contemplativo, en la dedicación a la mirada sobre lo que hay, sin intentos de manipular el material para convencernos de nada. La escritora Hebe Uhart murió hace poquito y ella lo quería mucho a Manuel y compartía con él esa forma de mirar. Seguro que si él la hubiera conocido, le habría encantado.

P.: ¿Cómo llegó a la novela "Cae la noche tropical"?

P.M.: La leí ni bien salió, en 1988, en la Biblioteca de Adrogué y es extraordinaria, ya que está llena de diálogos, aunque el trabajo principal hecho junto a Santiago Loza y las actrices fue buscar la teatralidad: cómo el material podía nutrir la obra en forma autónoma desde el tiempo, el espacio y el ritmo. Puig dice que "Cae la noche tropical" resulta un escrito sobre el afecto y la vejez abordada como "la edad épica por excelencia".

P.: Se nota su interés de trasponer novelas.

P.M.: Sí. Traspuse "Distancia de rescate", la novela de Samanta Schweblin, o mi obra "Muda", que se inspira en "El corazón es un cazador solitario" de Carson McCullers, dos autoras que me encantan. El propio Puig, cuando adaptaba al teatro "El beso de la mujer araña", al principio vivió a modo de mutilaciones ciertos asuntos: el teatro, por ejemplo, no permite la ambigüedad literaria de la voz; pero luego él reconoce la ganancia en ciertas compensaciones, como la presencia de los silencios o las miradas en escena.

P.: ¿Qué expectativas tiene en relación al estreno?

P.M.: No sé. Estoy contento con haber realizado la puesta y trabajarla desde la superposición de espacios, no de un modo realista, pero que la puesta, a la vez, dialogue con cierta tradición del actor nacional, un tipo de expresividad bien local. Bresson marca algo que replicó durante los ensayos: la diferencia entre "descubrir" y "encontrar". Si en una obra en equipo hay descubrimiento y se da en un tiempo nuevo para todos, la epifanía del teatro vuelve a suceder.