Cervantes al mexicano Pacheco

José Emilio Pacheco, autor de «Morirás lejos», obtuvo ayer el Premio Cervantes.

Madrid - El escritor mexicano José Emilio Pacheco ganó ayer el Premio Cervantes por ser, en opinión del jurado, «un poeta excepcional de la vida cotidiana», con «profundidad y libertad en sus pensamientos», y por su «capacidad de crear un mundo propio». «José Emilio Pacheco se puede definir como el idioma entero», aseguró el presidente del jurado, José Antonio Pascual, instantes después de que la ministra española de Cultura, Ángeles González-Sinde, hiciera público, en una rueda de prensa, el fallo del premio, dotado con 125.000 euros.

El jurado también destacó «el distanciamiento irónico de la realidad» y el conocimiento lingüístico que hay en la obra del galardonado, de quien ha tenido en cuenta «su condición de poeta excepcional, pero también el que sea un narrador importantísimo», periodista y crítico literario.

Juan Gelman, ganador del Cervantes 2007 y miembro del jurado, se mostró «muy contento» por los resultados de las votaciones, dado que Pacheco «es una figura intelectual que no se repite mucho en América Latina, porque a sus dotes de poeta une las de narrador, crítico y periodista; todo eso sostenido por una cultura enorme y afinada».

Pacheco se enteró de la noticia del premio en Guadalajara, donde estos días recibe un homenaje en la Feria Internacional del Libro. El ganador, desde allí, dijo que quedó desconcertado, «muy asustado y zorimbo» (atontado) con la obtención del premio. «Es muy difícil para mí expresarme», dijo Pacheco, de 70 años, quien agregó que el Cervantes le llega cuando aún estaba asimilando el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, que recibió el 17 de noviembre de manos de la reina española. Pacheco dijo que hace unas semanas fue invitado a dar una conferencia sobre Miguel de Cervantes en la ciudad mexicana de Guanajuato, pero rechazó la propuesta porque no se sintió capaz, a pesar de que le ofrecían pagarle 5.000 dólares. «Ahora tendré que ocuparme de Cervantes para decir algo digno», afirmó Pacheco.

La ministra González-Sinde quiso rendirle homenaje con la lectura de su poema «En defensa de la ñ»: «Este animal que gruñe con eñe de uña/ es por completo intraducible./ Perdería la ferocidad de su voz/ y la elocuencia de sus garras/ en cualquier lengua extranjera».

Pacheco, nacido el 30 de junio de 1939 en Ciudad de México, es poeta, cuentista, novelista, ensayista y traductor, además de ganador de dos Premios Ariel del cine mexicano en 1973, compartidos con el director Arturo Ripstein, por la mejor historia original y mejor adaptación de «El castillo de la pureza». Entre sus obras figuran las novelas «Morirás lejos» y «Las batallas en el desierto». Publicó también los poemarios «No me preguntes cómo pasa el tiempo», «Ciudad de la memoria» y «Tarde o temprano». Con medio siglo dedicado a las letras, ha recibido numerosos premios, entre ellos el Xavier Villaurrutia en 1973 por «El principio del placer».