- ámbito
- Edición Impresa
Flamante “Metrópolis” se verá en la Berlinale
En la Berlinale 2010 tendrá lugar la primera proyección mundial de la versión restaurada de la copia completa de «Metrópolis» que se encontró en el Museo del Cine de Buenos Aires.
El comunicado de prensa difundido ayer por la Berlinale señala que el clásico de Lang, reconstruido por la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau, «celebrará su nueva première 83 años después de su estreno». Basada en la partitura original de Gottfried Huppertz, la proyección será acompañada por la Rundfunk-Sinfonieorchester de Berlín con la dirección orquestal de Frank Strobel. El ministro de Estado y comisionado para asuntos culturales y mediáticos Bernd Neumann comprometió su presencia a la exhibición. Paralelamente a la Berlinale, «Metrópolis» también será estrenada ese día en la Alte Oper de Frankfurt, donde Helmut Imig dirigirá a la Staatsorchester Braunschweig.
La Berlinale señaló que «durante décadas, escenas cruciales de este clásico, cuya primera restauración en 2001 condujo a su reconocimiento, por parte de la Unesco, como film patrimonial de la humanidad, se consideraron definitivamente perdidas. Debido al sensacional descubrimiento en en 2008 en Buenos Aires de una copia de 16 mm. en negativo, Metrópolis podrá ser vista ahora en su duración casi original, con 30 minutos más de metraje».
«Ningún otro film alemán inspiró e influyó tanto sobre la historia del cine como este clásico de Lang», señaló ayer el director de la Berlinale, Dieter Kosslick. «Nos sentimos realmente honrados y satisfechos al poder presentar la versión restaurada y completa de este clásico seminal en el 60° aniversario del festival».
En estos momentos, se está terminando la restauración y reconstrucción del film. A cargo del trabajo se encuentra la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau, organismo especializdo en la restauración de películas, en cooperación con los canales de televisión alemanes ZDF y Arte, la Cinemateca Alemana, el Museo del Cine de Berlín, y el Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken de Buenos Aires. La música original de Huppertz será reeditada por las orquestas European FilmPhilharmonic y Die Film-Philarmonie.
El ministro Neumann declaró que «Metrópolis es un clásico que estableció un standard cinematográfico en la historia. Simboliza la tradición y la alta calidad del legado del cine alemán, por lo cual su preservación es una de nuestras prioridades. La Fundación Murnau, por lo tanto, recibió 200.000 euros por parte del estado alemán para poder llevar a cabo el trabajo de restauración. Hasta el año pasado, cuando apareció esta copia intacta en Buenos Aires, generaciones enteras de historiadores y archivistas habían llevado adelante en vano el trabajo de recobrar esa media hora faltante, por lo cual hace apenas pocos años la misma Fundación Murnau acometió la tarea de restaurar espléndidamente otra copia del mismo film, pero incompleta».
«Metrópolis» fue estrenada en el Ufa-Palast am Zoo de Berlín el 10 de enero de 1927. La copia, de 4189 metros, permaneció en cartel durante cuatro meses, aunque con escaso éxito. Fue así que la Ufa retiró esa versión y la redujo a una de 3241 metros, para lanzarla en los cines durante el verano.
La copia que apareció en julio del año pasado en Buenos Aires es una versión que había sido traída a la Argentina en 1927, el mismo año del estreno, por la distribuidora Terra, de capitales alemanes, y pertenecía a la colección del particular Manuel Peña Rodríguez, creador, en 1943, del Primer Museo Cinematográfico Argentino. En los 60, debido a una grave y prolongada enfermedad, Peña Rodríguez le fue vendiendo su colección completa al Fondo Nacional de las Artes.
Éste, a su vez, lo fue transfiriendo desde 1992 al Museo del Cine. Peña Rodríguez tenía una copia 35 mm. en nitrato, un material altamente inflamable, por lo cual el FNA prefirió hacer una copia negativo en 16 mm. en acetato, y tirar la de nitrato (en verdad, a los efectos de una restauración óptima, hubiera sido preferible haber conservado la de nitrato). Al estar en negativo, ya nadie podía chequear de un solo vistazo lo que había adentro, hasta que se descubrió el año pasado.
Dejá tu comentario