Periodista: ¿Cuánto de italiano y cuánto de ajeno pruduce nacer Cerdeña?
Franca Masu: Soy privilegiada por haber nacido allí, y más en Alghero. No solamente por la maravilla del paisaje, sino porque traigo la fuerza de una tierra que es la más antigua del Mediterráneo. Antes que nada me siento sarda. Después italiana. El sentido de ser italiana lo veo lejano porque tenemos el mar que nos separa. Vivo Cerdeña como si fuese un mundo aparte.
P: En Cerdeña se habla un catalán antiguo. ¿Cuál es su lengua madre?
F.M.: El italiano es el idioma nacional, claro, pero el catalán que se habla en Alghero es de un gran valor. Es un idioma precioso. Cantando lo vivo, lo puedo extender por el mundo y tengo la esperanza de poder salvarlo.
P.: Pero además habla castellano, francés, portugués.
F.M.: Tengo una pasión por los idiomas. Me encantó tanto el francés, cuando fui de niña, y con el tiempo me enamoré del portugués y el español, pero sólo cantando las canciones que más me gustaban. Y me encanta la cadencia del español de la Argentina; es pura música.
P: ¿Cuál fue el entorno musical que la rodeó en su infancia?
F.M.: El mundo de la música italiana, los cantautores, voces como la de Mina. Luego, vino fue el descubrimiento del jazz. Y durante mucho tiempo he estado siguiendo estos modelos.
P.: El jazz aparece entre los muchos géneros a los que se la asocia. ¿En cuál se siente mejor ubicada?
F.M.: Soy una voz en el camino; esta definición es la que más me gusta. Tengo una personalidad apasionada, emocional y sensible. Me encanta todo lo que es auténtico y también dramático. Y todo eso se puede encontrar en las músicas populares como el fado y el tango.
P.: Cuando canta en italiano se descubre cierta conexión con la canción de la época de oro de los '60 y '70. ¿Es así?
F.M.: Creo que no se ha hecho suficiente investigación en la profundidad del sonido y del estilo al cantar en italiano. Vago sobre el instinto. Y luego, está claro que las referencias salen a la superficie. Y esas son las italianas.
P.: ¿También está el pop sajón en su modo de interpretar?
F.M.: No creo tener muchas influencias pop en mi música. Pero si fuera a cantar un tema muy pop me divertiría mucho.
P: ¿Cómo llegó la relación con el tango argentino?
FM: Conocí realmente el tango en 2004, cuando mi acordeonista me invitó a escuchar canciones tradicionales de la Argentina. Él me dijo: "Tu voz se vería bien con estos temas, pruébalo". Mi primera reacción fue llorar, porque las emociones que me llegaron me dejaron desnuda. Luego estudié. Haciendo los conciertos traté de poner en el repertorio unos tangos. Una noche, entre el público, había dos argentinos y me agradecieron por mi interpretación. Al cabo de unos meses pensé que quería hacer un disco completamente dedicado al tango, y nació "Hoy Como Ayer". Cantaba tangos sin haber ido nunca a Argentina. Y hoy estoy yendo otra vez a Buenos Aires.
P.: Y compartirá el escenario con Lidia Borda. ¿Ya la conocía?
F.M.: Hace años en internet era popular MySpace. Estos fueron los años de 'Hoy Como Ayer', y empecé a buscar contactos con músicos y cantantes de la Argentina para que hacer conocida mi música. Solía ver la foto de Lidia Borda siempre entre perfiles de músicos argentinos, y yo tenía curiosidad. Así que fui a mirar y escuché. Descubrí una gran artista aunque nunca tuve el coraje de escribirle un mensaje. Ahora cantaremos juntas. Será una gran alegría para mí y será muy emocionante porque la admiro mucho. Su voz es hermosa.
P.: ¿Cómo será tu repertorio aquí en Argentina?
F.M.: Este año puedo llevar sólo un músico y estará conmigo Mark Harris, pianista estadounidense que fue también mi primer productor. Vamos a tener un repertorio mixto, que incluirá canciones en catalán, sardas, en italiano, y uno o dos tangos.
| Entrevista de Ricardo Salton |
Dejá tu comentario