Borges, a los cuchillazos en Madrid

Se viene anunciando, desde Madrid, una información poco exacta (de la que se hacen eco noticieros como el de Nancy Pazos en «Canal 9), acerca de la presentación de un «film inédito con Jorge Luis Borges como actor de cine» en la capital española. En realidad, no es inédito. Se trata de «Borges, un destino sudamericano», de José Di Zeo, hecho en 1975 y exhibido por última vez en la Argentina en 1986, en un histórico y completísimo ciclo de antología de cortos y mediometrajes nacionales organizado por el propio Di Zeo en el entonces centro cultural de Galerías Pacífico.

Lo singular del film, es que el propio Borges representa al personaje de su cuento, y en la última imágen lo vemos, avanzandopor la pampa, con un bastón en la mano, un cuchillo en la otra, y el poncho listo para el entrevero. Y lo más irónico es que, al mencionarse en el film un viejo recuerdo, también aparece muy fugazmente María Kodama, haciendo ¡de madre del personaje!

En Madrid fue presentado esta semana en el IV Festival Internacional de Documentales de Madrid, allí también estuvo Kodama. Agradecimientos no faltaron para el embajador argentino en España, Carlos Bettini, cuyo interés en la obra de Di Zeo hizo que gestionara la presentación del film en Madrid. «Creo que todo material que esté relacionado con la figura de Borges merece atención, sobre todo cuando aparece un documento de estas características, de ahí nuestro apoyo», dijo el embajador.

Según Kodama, la obra de Di Zeo es «muy buena y equilibrada», especialmente porque «logra captura la esencia de una historia, de un cuento, que es lindísimo» y «muy importante» para el escritor.

Di Zeo, en su momento, tuvo la osadía de proponerle a Borges que «jugara» -porque a él no le gustaba la palabra «actuar»a ser Juan Dahlma, el protagonista de su cuento «El Sur». «¿Qué va a hacer?» le preguntó Borges. «Un documental con elementos de ficción y una ficción con elementos del cine documental, ¿le parece bien?». Borges aceptó.