Documental que mucho abarca

todo lo que se olvida. Una imagen del film de Shpuntoff.

El abuelo de Richard Shpuntoff era un judío ucraniano emigrado a Nueva York. El padre nació allí, y era el único nacido en Norteamérica de todo el barrio. Pero mudarse de su calle del Brooklyn a Manhattan lo sintió como si fuera mudarse al extranjero. El hijo, por su parte, y por extrañas razones, se mudó al barrio de Constitución, donde trabaja como traductor y tiene dos hijas argentinas: Sara y Rachel. En un esfuerzo inútil, ellas le enseñan a pronunciar bien la ere. Y él, inmigrante de este siglo, siente que tiene dos visiones acerca de sí mismo. De eso, y de otras varias cosas, trata este ensayo documental de su autoría.

Quizás habría sido mejor que tratara de una sola cosa. En apenas 71 minutos informa y comenta las lecciones del padre, el misterioso caso criminal de Horacio Basterra, autor del tango “Nada”, los decisivos cambios urbanísticos de Robert Moses, Oscar Cacciatore y Guillermo del Cioppo, el planteo de Manuel Quintana y Roque Sáenz Peña, discípulos del general Roca, frente al dulce ofrecido en 1890 por el secretario de Estado James Blaine (cuando, frente al “América para los americanos”, Sáenz Peña proclamó un continental “¡América para la Humanidad!”), la sutil diplomacia de Nelson Rockefeller hacia la Argentina de los 40 y los 70, el tentador tema de Mack Gordon para “Down Argentine Way” idealizando nuestro país, los escritos de José Martí como corresponsal periodístico y ensayista avizor de la naciente sociedad de consumo (el mismo título del film nace de un párrafo de Martí a la vista de un incendio que, seguramente, daría paso a nuevos edificios), amén de un cuento del reverendo Edward Hale, “El hombre sin patria”, un tema reelaborado de Miguel Abuelo y hasta una de tantas versiones de la historia del Gauchito Gil.

Súmese a eso un tratamiento experimental del subtitulado, la voz en off y la edición de variadas imágenes, a veces sin aparente coordinación, o en intencionada acumulación, o con nuevos sentidos, estilo Alexander Kluge. Ya se sabe, el que mucho abarca poco aprieta. O en una de esas la intención es que el espectador se vea llevado a ver de nuevo la película para terminar de apreciarla.

“Todo lo que se olvida en un instante” (Argentina, 2020). Dir.: R. Shpuntoff. Documental.