Avatares de radio y TV

“Modern Family”: su versión chilena ya tiene algunos obstáculos, y no define su fecha de estreno.

• Difícil encontrar información que no sea del Mundial en los noticieros de TV y radio. Como si no hubiera canales de deporte o la propia TV pública, que emite fútbol y análisis a toda hora, el resto de los noticieros y canales de noticias no cesan en notas de todo tipo vinculadas al Mundial. Más allá de querer amortizar los gastos de los cientos de enviados a Brasil, en Canal 13 y TN alternan para comunicarse con el mismo enviado, Guillermo Poggi, quien hace las mismas notas, con minutos de diferencia, para los dos canales del grupo. Ni siquiera cambian el ángulo de cámara para ofrecer una postal diferente. Ni Catalina Dlugui queda ajena al fenómeno: ahora adecua sus reflexiones al vestuario de Victoria Xipolitakis para ver el partido de Argentina, o se refiere a Diego Maradona con su hijo en el programa "De zurda", de Canal 7. Y cada tanto, alguna anécdota de Ricky Martin o data sobre el nuevo romance de la "China" Suárez con David Bisbal.

• Ante el mal rating del programa de entretenimientos de América, "Lo sabe no lo sabe", qusieron probar una alternativa que va los lunes a la misma hora: "Pulsaciones", con la conducción de Jorge Rial y el formato de preguntas y respuestas. Pero el rating de ambos programas es bajísimo: 3.5. Tan flojo es el encendido que a veces pierde contra el noticiero de Canal 7 pero la competencia realmente fuerte son las novelas de Telefé y Canal 13, que comienzan a las 21. Más temprano compite con "Telenoche" y "Telefé noticias", que también están midiendo escasos 6.5 puntos, cuando supieron medir 15 puntos. Han caído a más de la mitad porque evidentemente el nivel de los noticieros es muy pobre.

• No siempre una fórmula probada en el exterior es garantía de éxito. Es lo que ocurre con la versión adaptada de "Modern Family" en Chile, que enfrenta más problemas que la mera traducción y los vericuetos que pueden aparecer por el idioma. Aunque la filmación comenzó en ese país en diciembre y ya cuenta con 45 capítulos grabados ("Guapas" celebró la semana pasada sus 50 programas y ya está muy instalado), no se ha definido fecha de estreno.

• También se duda de que en un país conservador como Chile funcione la versión local de una serie protagonizada por una pareja gay, que se casa en la versión norteamericana y hasta adopta un hijo. Ade-

más aparecen problemas de inverosimilitud en relación a lo sociocultural. Por caso, el carácter de Sofia Vergara como Gloria, la segunda mujer de un hombre rico, es emocional, sanguíneo y hasta ordinario. Ocurre que en la adaptación chilena concibieron a esa mujer como de clase alta, algo que no se corresponde, en lineas generales, con esos rasgos de personalidad. De todos modos en Chile, donde se emitió con éxito "La niñera" y "Casados con hijos" (como en la Argentina), se espera que esta "Familia moderna" logre despegar. En nuestro país hace tiempo no se adapta un formato de ficción importado y se opta en cambio por la producción local con intención de exportar.

• En Vorterix dialogaban con los autores del libro "Quién es la chica", Agustina Larrea y Tomás Balmaceda, sobre musas que inspiraron las letras más conocidas del rock nacional. Recordaban anécdotas divertidas, como la despechada Peperina, de la canción de Serú Girán, a quien calificaban como una musa muy resentida, que ya en la canción es descripta como malhumorada y pueblerina. Se decía de Peperina perseguía a los músicos para enamorarlos, y contaron los autores del libro que cuando conversaron con Roberto Pettinato sobre el pasaje de Sumo, Pettinato confesó que una vez había conocido a Peperina. Viajaba por el interior, conoció una chica, tuvo relaciones y en la mitad del acto sexual la mujer comenzó a gritar : "Soy Peperina, soy Peperina".

• Si bien Indio Solari no quiso hablar para el libro, los autores supieron que la canción "Aquella solitaria vaca cubana" se refería a un hecho real ocurrido en Cuba, del que encontraron documentación en la hemeroteca. Si bien siempre se había especulado con que "vaca cubana" aludía a Fidel Castro o Pablo Milanes, en rigor se refiería a un accidente en Cuba que aplastó a una vaca. También se hizo mención de la la canción "Tarea fina" de los Redondos, supuestamente dedicada a Karina Rabollini, a quien se consultó sobre el tema. Ella dijo conocer el mito pero confesó que nunca había conocido a Solari. "Igual me gusta pensar que yo fui la musa", dijo a los autores del libro. Larrea y Balmaceda hablaron de la canción "Lisa", de Gustavo Cerati, que no surgió por un amor sino por un pez. Más tarde su hija se llamo Lisa, pero no por la canción porque el hijo de Cerati, Benito, era fanático de ese personaje de "Los Simpsons".