Cannes 2013 con la marca de la literatura moderna

Roman Polanski dirige “La venus de las pieles”, el clásico de Sacher-Masoch que dio origen al término “masoquismo”.

Cannes - Escritores como William Faulkner, autor de "Mientras agonizo", y Francis Scott Fitzgerald, que narró en "El Gran Gatsby" los locos años 20, estarán presentes en el Festival de cine de Cannes a través de adaptaciones de estas grandes obras de la literatura del siglo XX.

La novela de Fitzgerald abrirá el festival este miércoles, con dirección del australiano Baz Luhrmann (autor de una discutible "Romeo y Julieta") y Leonardo de Caprio encarnando al hombre de fortuna.

Esta adaptación en 3D, que costó 104 millones de dólares, no es la primera de este clásico de la literatura norteamericana, que Fitzgerald escribió en la Costa Azul francesa, cuando tenía 27 años, y que cuando lo publicó, en 1925, pasó casi inadvertido, vendiendo sólo 4000 ejemplares en su primer año. Llevar a la pantalla obras maestras suele suscitar desconfianza entre los admiradores de la obra, y la mayoría de las veces concluye en un rotundo fracaso, como ha sucedido, según la mayoría de críticos, con los cuatro intentos de adaptar "El Gran Gatsby".

La penúltima de las versiones en pantalla de la novela fue la realizada por Jack Clayton en 1974, con Robert Redford interpretando a Gatsby, el misterioso personaje de trajes rosados, coche brillante y mansión frente a la de su amada, la rica heredera Daisy Buchanan, cuya voz estaba "llena de dinero". La nueva versión, extravagante y barroca, ha sido demolida por buena parte de la crítica estadounidense, donde el film se estrenó el 10 de mayo. Para el crítico de la revista "Rolling Stones", "podrá haber peores películas este verano, pero ninguna tan decepcionante" como la de Luhrmann.

Y para "New Yorker", el libro es "demasiado intrincado, demasiado sutil, demasiado tierno para ser llevado al cine". Pero Luhrmann y sus productores no parecen afectados por las críticas: su apuesta de "modernizar" la obra de Fitzgerald ha rendido en la taquilla, donde la película, que en Cannes se exhibe fuera de concurso, se encamina a recaudar 50 millones de dólares sólo en el fin de semana de su estreno, es decir, casi la mitad del presupuesto invertido.

La adaptación a la pantalla de "Mientras agonizo" ("As I lay dying") presenta aún más peligros, ya que la obra de Faulkner recoge en 59 capítulos las voces de 15 narradores, con la técnica narrativa del "fluir de la conciencia". James Franco, actor premiado con un Globo de oro, artista plástico, realizador y un declarado admirador de Faulkner, se ha atrevido a hacerlo, en el 50º aniversario de la muerte del escritor. Faulkner, que en Hollywood escribió guiones de cine para realizadores de la talla de Howard Hawks, rechazó siempre adaptar sus novelas a la pantalla.

Pero Franco ha explicado que desde hace años soñaba con llevar al cine la historia de la muerte de Addie Bundren y la búsqueda de la familia de honrar su deseo de ser sepultada en el pueblo de Jefferson, sur de Estados Unidos. Franco no sólo ha escrito el guión y realizado la película, sino que también actúa en "Mientras agonizo", que figura en la sección paralela Una Cierta Mirada.

Esa sección incluye también "Wakoda", de la argentina Lucía Puenzo, autora también de la novela del mismo nombre, que se sitúa en la Patagonia, en el verano de 1959, y trata de una familia que convive sin saberlo con un médico alemán que no es otro que el criminal nazi Josef Mengele.

También Roman Polanski traerá a Cannes una obra literaria, "La Venus de las pieles", inspirada en el libro del austriaco Leopold von Sacher Masoch, con cuyo apellido se acuñó el término "masoquismo". Esta película, que figura entre las 20 que aspiran a la Palma de Oro, no es la única en competencia que se ha inspirado de la literatura. El filme "Jimmy P", de Antoine Desplechin. con Benicio del Toro está basada en el libro "Psicoterapia de un indio de los llanos", del francés Georges Devereux. También figura en concurso "Michel Kohlhass", de Arnaud des Pallières, una adaptación del relato del mismo nombre del austriaco Heinrich von Kleist, y "La vie d'Adèle", de Abdellatif Kechiche, un film de tres horas de duración adaptado de la novela gráfica de Juliet Maroh.