Del cine

PELÍCULA MELLIZA

Como las patentes, pero de modo legal, a comienzos del sonoro, junto a la versión original de una película se hacía una igual en distinto idioma, para otro mercado. Los actores hablaban por fonética, o directamente los reemplazaban. El recurso se mantuvo hasta la imposición del subtitulado. Esta semana, "Filmoteca" (medianoches de Canal 7) presenta cuatro ejemplos. Hoy, "Anna Christie", versión alemana, con la misma Greta Garbo, pero distinto director y elenco. Martes, "Mary", versión alemana de "Murder", dirigida por el mismo Alfred Hitchcock, pero con otro elenco. Miércoles, "El ángel azul", con el mismo director Josef von Stenberg y los mismos Marlene Dietrich, Emil Jannings y Kurt Gerron de la original alemana, pero hablando en inglés. Y jueves, la mejor, "Drácula" en castellano, con el andaluz Carlos Villarias, la sexy mexicana Lupita Tovar y el argentino Barry Norton, nacido Alfredo Biravén. Una versión mucho más sensual y divertida que la de Bela Lugosi.

PREMIOS DE ASTERISCO

Quien fuera un niño alfabetizador de la Revolución Sandinista, luego adoptado por una pareja de izquierdistas uruguayos, hoy es un travesti que se gana la vida como cuidacoches en Montevideo. Así cuenta el documental uruguayo "El hombre nuevo", de Aldo Garay, que acaba de ganar el primer premio del 2° Festival Asterisco, cine de diversidad sexual, cumplido en Buenos Aires. Otros galardones fueron para "Heterofobia" (Goyo Anchou, Argentina, Mención Especial), los cortos "Como pez en el aire" (Fredo Landaveri) y "Cosmic Anxiety" (Renato Muro) y los proyectos "Hoy partido a las 3" (Clarisa Navas) y "Mocha. Nuestra lucha. Su vida. Mi derecho" (Francisco Quiñones y Vida Morant).

SUEÑOS ATÓMICOS

Homenaje en memoria de Ulises Dumont y Juan Carlos Galván, mañana a las 18, con la presencia de sus familiares, en el Auditorio de Diputados (edificio nuevo, Rivadavia 1861 primer subsuelo). Se verá un film inédito donde ambos actúan, "Sueños atómicos", de Omar Quiroga, 2005, sobre el fallido Proyecto Huemul del Gobierno peronista. En el reparto, Gabriel Goity, Karina Mazzoco, Luis Ziembrowski, Georgina Barbarossa, Manuel Callau, Mauricio Dayub. Entrada libre.

STEPHEN KING

"It, el payaso asesino" es una novela de Stephen King convertida en exitosa miniserie de los 90, muy recordada a la hora de dormir. Ahora la compañía Vertigo Ent. está preparando una nueva adaptación con guión de Chase Palmer y David Kajganich, y producción encabezada por Seth Grahame-Smith, autor de "Abraham Lincoln, cazador de vampiros". Director del nuevo "It" será Andrés Muschietti, el argentino que hace dos años ocupó el primer puesto de la taquilla norteamericana con su opera prima "Mamá, destacado film de terror.

Monstriña

María Verónica Ramírez, mano derecha de Caloi durante hermosos años, despliega ahora su faceta de artista plástica, mientras sigue difundiendo el mejor cine de animación. Lo hace en la Usina del Arte, con "El universo de Monstriña", bella exposición de pinturas, muñecas e ilustraciones dedicadas a los fantasmas y miedos infantiles. En ese marco se desarrolla una antología del Monstra, Festival de Animación de Lisboa. Su director artístico, el portugués Fernando Galmarito, ofrece talleres para toda la familia. En pantalla, tres programas de cortos desde Rusia para abajo, y el largo "El niño y el mundo", de Alé Abreu (detalles en www.usinadelarte.org).